1 00:00:00,584 --> 00:00:03,581 2 00:01:56,000 --> 00:01:58,099 ...Kakav prelep starac. 3 00:01:58,203 --> 00:02:00,539 Kakva divna glava. 4 00:02:00,540 --> 00:02:02,702 Indija je puna staraca, memsahiba. 5 00:02:02,807 --> 00:02:04,741 Ali ne kao onaj u žutom turbanu. 6 00:02:04,845 --> 00:02:06,908 On je kao glava Jovana Krstitelja. 7 00:02:07,012 --> 00:02:10,471 Memsahib se odnosi na pripovjedača? 8 00:02:14,088 --> 00:02:17,354 Jesu li to tiha čudovišta u miru sa nama? 9 00:02:17,458 --> 00:02:20,737 To je samo primirje koje drže sa ljudima. 10 00:02:20,763 --> 00:02:25,299 Ali ja, koji sam vidio njihove kljove umrljano krvlju -... 11 00:02:25,403 --> 00:02:29,392 ...mogao bih vam ispričati priču o tihim. 12 00:02:30,042 --> 00:02:33,041 Za nekoliko bakra? Eh? 13 00:02:35,216 --> 00:02:38,214 Da, za činiju pirinča? 14 00:02:38,649 --> 00:02:41,118 Šta bi uradio sa mojim imidžom, memsahib? 15 00:02:41,222 --> 00:02:44,055 zadržao bih ga... za uspomenu na Indiju. 16 00:02:44,159 --> 00:02:47,960 Zaista, imali biste cijela Indija na tvojoj slici. 17 00:02:48,064 --> 00:02:53,291 Ne, ti bi imao knjigu O džungli da čitam u mojim očima. 18 00:03:03,580 --> 00:03:06,980 U početku morate razmišljati Ništa osim tišine -... 19 00:03:07,084 --> 00:03:11,165 ...tišina toliko velika da je uho može čuti. 20 00:03:18,165 --> 00:03:20,596 [Čovjek nastavlja] Veliko drveće kao stubovi hrama... 21 00:03:20,701 --> 00:03:22,572 ...- sa paprati poput zelene tepisi ispod. 22 00:03:22,677 --> 00:03:23,503 [Cvrkut ptica]... 23 00:03:23,607 --> 00:03:27,671 ...Dok gore, pod kupolom nebeskom Gdje su živjeli krilati... 24 00:03:27,776 --> 00:03:33,451 ...vetar se nemirno kreće, Zviždanje širom svijeta. 25 00:03:33,984 --> 00:03:37,452 Ovo su oni koji jedu travu U svetu pocepanog mesa. 26 00:03:37,556 --> 00:03:39,354 [ Ptice nastavljaju cvrkutati ]... 27 00:03:39,458 --> 00:03:42,192 ...Rani mali mladunci Moraju naučiti lekciju__... 28 00:03:42,296 --> 00:03:46,697 ...stopala koja ne prave buku, oči koje vide u mraku... 29 00:03:46,802 --> 00:03:50,701 ...uši koje čuju kako leopard napušta svoju jazbinu. 30 00:04:02,652 --> 00:04:07,174 Jer leopard živi po zakonu Od kandži, roga i očnjaka... 31 00:04:08,059 --> 00:04:10,126 ...Ubijaće od gladi i jesti od toga... 32 00:04:10,230 --> 00:04:12,560 ...ali on nikada neće ubiti viljuškom ubijanja radi... 33 00:04:12,664 --> 00:04:17,097 ...zakon koji svi ljudi krše. ali ljudi iz džungle slušaju. 34 00:04:24,145 --> 00:04:27,145 [reži]... 35 00:04:29,352 --> 00:04:32,355 ...[ Reži ]... 36 00:04:40,599 --> 00:04:43,601 ...[ Trube slonova ]... 37 00:04:51,245 --> 00:04:54,261 ...Ovo su gospodari džungle. 38 00:04:54,549 --> 00:04:57,551 Pleme Hathi, tihi. 39 00:04:58,389 --> 00:05:03,000 Oni idu svojim putem, jeduci trave U svetu pokolja. 40 00:05:06,097 --> 00:05:09,096 [trube, režanje]... 41 00:05:13,172 --> 00:05:16,077 ...[Growling se nastavlja]... 42 00:05:16,078 --> 00:05:19,075 ...[ Glasno izdisanje ]... 43 00:05:19,945 --> 00:05:23,645 ...Jer vukovi su pravi lovci na džunglu. 44 00:05:23,749 --> 00:05:27,253 I kao lovci, Drže se svog klana... 45 00:05:27,357 --> 00:05:31,875 ...sa strogim poštovanjem Za lovne pozive i plemenski zakon. 46 00:05:32,192 --> 00:05:36,061 Slobodni drugovi šume, mogu Svađaju se i svađaju između sebe... 47 00:05:36,166 --> 00:05:39,032 ...dok ne pobedi najjači od njih Vođstvo čopora. 48 00:05:39,136 --> 00:05:42,137 [režanje]... 49 00:05:56,625 --> 00:05:58,691 ...Ipak ljudi iz džungle kažu... 50 00:05:58,796 --> 00:06:02,960 ...najmudriji među njima je pleme Balooa, medvjeda. 51 00:06:03,064 --> 00:06:06,067 [Cvrkutanje]... 52 00:06:08,136 --> 00:06:11,140 ...On je učitelj zakona džungle. 53 00:06:12,645 --> 00:06:15,834 Ipak postoji neko ko zna zakon__... 54 00:06:16,447 --> 00:06:20,174 ...razbojnik sa buretom, krokodil... 55 00:06:20,553 --> 00:06:25,343 ...sa bradom u plićaku I požuda u njegovom hladnom srcu... 56 00:06:25,493 --> 00:06:31,031 ...nadajući se da ću povući u dubine Svi koji lutaju duž njegove obale. 57 00:06:31,135 --> 00:06:34,135 [urlanje]... 58 00:06:34,338 --> 00:06:37,337 ...[ urlanje ]... 59 00:06:42,682 --> 00:06:46,381 ...I u legendama džungle Postoji crni princ... 60 00:06:46,484 --> 00:06:50,473 ...najmudriji od gospodara kandže, Rog i očnjak... 61 00:06:50,758 --> 00:06:55,256 ...Smeo kao bivol, bezobziran kao ranjeni slon... 62 00:06:55,361 --> 00:07:00,151 ...sa glasom mekim kao divlji med Kaplje sa drveta. 63 00:07:00,169 --> 00:07:03,168 Neobuzdan, nesavladan, neuplašen. 64 00:07:03,840 --> 00:07:06,840 Bagrheera crni panter. 65 00:07:09,648 --> 00:07:11,345 - A sada__ - [ vrišti ]... 66 00:07:11,449 --> 00:07:15,048 ...- Eto, zlikovac iz moje priče. - [Growling]... 67 00:07:15,153 --> 00:07:17,220 ...Ubica, ljudožder... 68 00:07:17,324 --> 00:07:21,691 ...atentator koji je prvi izvršio ubistvo u klanove džungle. 69 00:07:21,796 --> 00:07:24,098 Shere Khan, tigar. 70 00:07:24,099 --> 00:07:27,098 [riče ]... 71 00:07:28,869 --> 00:07:31,437 ...Priča se da je u svom prvom ubistvu__... 72 00:07:31,542 --> 00:07:34,508 ...kada je za neke bio Kain Jadni Abel sa proplanaka __... 73 00:07:34,612 --> 00:07:36,843 ...kada je pobegao sa mesta zločina... 74 00:07:36,947 --> 00:07:39,645 ...drveće i puzavice Bičevali su ga svojim granama... 75 00:07:39,749 --> 00:07:43,484 ...i prugao svoju žutu kožu sa žigom Kaina. 76 00:07:43,589 --> 00:07:46,587 [Growling]... 77 00:07:49,327 --> 00:07:52,160 ...Ovaj zli gospodar mora da ima svoje lizače posuđa... 78 00:07:52,265 --> 00:07:55,268 ...njegovi nasilnici za pratioce. 79 00:07:56,539 --> 00:07:59,537 Tabaqui šakal. 80 00:08:02,309 --> 00:08:04,781 A hijena__... 81 00:08:04,782 --> 00:08:09,567 ...gladni bilješki O gozbi njihovog ubojitog gospodara. 82 00:08:10,953 --> 00:08:11,920 [šištanje]... 83 00:08:12,025 --> 00:08:15,924 ...Ali moja priča nije sama Izopćenika i heroja. 84 00:08:15,961 --> 00:08:20,835 Reći ću ti i o zmiji, Kaa, onaj mudri... 85 00:08:21,032 --> 00:08:24,866 ...proročište koje je podučavalo Majku Evu Govor koji ljudi koriste... 86 00:08:24,970 --> 00:08:27,943 ...za prevaru i grijeh. 87 00:08:27,944 --> 00:08:33,082 Šta je knjiga samog života ali ljudski rat sa prirodom... 88 00:08:33,983 --> 00:08:37,283 ...borba između sela i džungle, 89 00:08:37,387 --> 00:08:40,389 [Cvrkut ptica]... 90 00:08:42,094 --> 00:08:45,995 ...Pod plaštom divljih puzavica I sjajno drveće... 91 00:08:46,099 --> 00:08:49,667 ...mnogi uništeni gradovi leže zaboravljeni na stranicama vremena. 92 00:08:49,771 --> 00:08:54,739 Da, gdje hiljadu ratnih kočija Proglašen moć velikog kralja... 93 00:08:54,843 --> 00:08:58,211 ...pred kojim su svi ljudi pognuli glave. 94 00:08:58,347 --> 00:09:02,956 Ne ostaje ništa osim rešetke Za divlje smokve za sunčanje. 95 00:09:08,024 --> 00:09:12,423 Ali šta je sa velikim maharadžom, Gubitnik u ovoj bitci? 96 00:09:12,528 --> 00:09:16,597 On je ostavio mnoge takve palate Njegovim rođacima, narodu majmuna. 97 00:09:16,701 --> 00:09:18,330 - Trupci __ - [Cvrkutanje]... 98 00:09:18,435 --> 00:09:21,437 ...Izopćenici džungle. 99 00:09:22,043 --> 00:09:25,041 [ Cvrkutanje se nastavlja ]... 100 00:09:29,952 --> 00:09:34,295 ...Prvo me morate zamisliti kakav sam bio, gospodo -... 101 00:09:34,724 --> 00:09:37,722 ...Buldeo, moćni lovac. 102 00:09:39,130 --> 00:09:41,364 Bilo je to davno... 103 00:09:41,365 --> 00:09:44,364 ...i veoma daleko... 104 00:09:44,704 --> 00:09:48,515 ...u ljetnoj večeri u brdima Seeonee. 105 00:09:49,575 --> 00:09:52,586 - Ajao. Ajao. - [ truba ]... 106 00:09:53,712 --> 00:09:55,209 ...[ Vikanje na maternjem jeziku ]... 107 00:09:55,313 --> 00:09:57,248 ...[ Svi brbljaju ]... 108 00:09:57,352 --> 00:10:00,049 ...Opet neki palaver. To je Buldeo, gospodaru. 109 00:10:00,153 --> 00:10:02,854 Ta budala bi držala govore cijeli dan. 110 00:10:02,958 --> 00:10:04,154 [ Object Clatters ]... 111 00:10:04,259 --> 00:10:06,691 ...- Dođi, Durga. Hajde da ga saslušamo. - [ Object Clatters ]... 112 00:10:06,795 --> 00:10:08,729 ...- [ Sirena se nastavlja ] - Ajao. 113 00:10:08,829 --> 00:10:11,833 [ Brbljanje gomile ]... 114 00:10:13,736 --> 00:10:16,337 ...Ne možete graditi svoje kuće samo bilo gdje. 115 00:10:16,441 --> 00:10:18,071 [ brbljanje na maternjem jeziku ]... 116 00:10:18,176 --> 00:10:19,973 ...Moramo isplanirati naše selo. 117 00:10:20,078 --> 00:10:22,209 - [ brbljanje se nastavlja ] - Jednog dana će ovde biti moćan grad. 118 00:10:22,313 --> 00:10:25,316 [ Uzbuđeno brbljanje]... 119 00:10:25,784 --> 00:10:28,184 ...Moćni grad sa mermernim kućama. 120 00:10:28,288 --> 00:10:30,355 Hram će biti tamo, okrenut ka tržištu. 121 00:10:30,459 --> 00:10:32,320 Tamo sam želio flaster za pasulj. 122 00:10:32,425 --> 00:10:35,692 Ne, to je za tržište, kako kaže Buldeo. 123 00:10:35,796 --> 00:10:38,528 A berbernica će biti okrenuta prema hramu. 124 00:10:38,632 --> 00:10:41,435 Naći ću negde za pasulj u svakom slučaju... 125 00:10:41,539 --> 00:10:43,368 ...izvan tvog moćnog grada. 126 00:10:43,473 --> 00:10:47,642 Idi Durga. Uzmi dijete a starac do kolica. 127 00:10:47,747 --> 00:10:49,507 [ Udara sjekirom ]... 128 00:10:49,611 --> 00:10:52,616 ...Nathoo. 129 00:10:53,485 --> 00:10:56,489 Hajde deda. 130 00:10:57,824 --> 00:10:59,320 Jeste li čuli to? 131 00:10:59,424 --> 00:11:04,028 Imaćemo pijacu i hram i moćni grad. 132 00:11:04,132 --> 00:11:07,065 Da, imaćemo sve to Ako možemo da pobedimo džunglu. 133 00:11:07,170 --> 00:11:12,037 Ali imaš ti i tvojih sto godina vidjeli čovjeka kako pobjeđuje u ratu sa prirodom? 134 00:11:12,141 --> 00:11:15,140 Sedi ovde deda. 135 00:11:22,354 --> 00:11:25,353 Tamo Nathoo. 136 00:11:26,259 --> 00:11:27,888 Sada. 137 00:11:27,992 --> 00:11:30,996 [Growling]... 138 00:11:32,532 --> 00:11:33,995 ...Vrati se svom poslu. 139 00:11:34,100 --> 00:11:37,102 [ Svi brbljaju ]... 140 00:11:39,907 --> 00:11:42,910 ...[Growling Snarls]... 141 00:11:44,481 --> 00:11:47,481 ...[ Jecanje]... 142 00:11:49,686 --> 00:11:51,617 ...Nathoo? 143 00:11:51,721 --> 00:11:53,424 Gdje si moje dijete? 144 00:11:53,528 --> 00:11:56,525 [Jecanje se nastavlja]... 145 00:11:57,829 --> 00:12:02,529 ...Rao. Pogledaj. Naš mali Nathoo, on je odlutao. 146 00:12:02,603 --> 00:12:05,301 Ne brini, Messua. Dijete nije moglo daleko. 147 00:12:05,405 --> 00:12:08,407 Odmah ću ga potražiti. Durga traži tamo. 148 00:12:08,511 --> 00:12:10,677 Nathoo. 149 00:12:10,678 --> 00:12:11,641 Nathoo. 150 00:12:11,745 --> 00:12:14,749 [Growling]... 151 00:12:19,357 --> 00:12:22,356 ...- [Durga] Nathoo. - Nathoo. 152 00:12:24,362 --> 00:12:26,329 Nathoo. 153 00:12:26,433 --> 00:12:27,597 - [Tigrovo režanje] - Nat -... 154 00:12:27,701 --> 00:12:30,700 ...[ urlanje ]... 155 00:12:31,204 --> 00:12:31,967 ...[ vrišti ]... 156 00:12:32,071 --> 00:12:33,804 ...- [ urlanje ] - [vrištanje]... 157 00:12:33,908 --> 00:12:37,188 ...- [ vrišti ] - [Svi viču]... 158 00:12:38,481 --> 00:12:41,478 ...[Muškarac] Buldeo. 159 00:12:42,617 --> 00:12:45,620 Tiger. Moj muž. 160 00:12:45,623 --> 00:12:46,851 Rao. 161 00:12:46,955 --> 00:12:48,520 Abdullah. Singh. 162 00:12:48,624 --> 00:12:51,157 Abdullah. Ali. Mohammed. Singh. 163 00:12:51,261 --> 00:12:54,264 [ Messua ] Tiger. [dahta]... 164 00:12:57,003 --> 00:12:59,670 ...[ Vikanje ] Ne. 165 00:12:59,671 --> 00:13:02,671 br. [jecanje]... 166 00:13:04,612 --> 00:13:07,610 ...[ urla ]... 167 00:13:08,415 --> 00:13:11,415 ...[ urlanje ]... 168 00:13:15,158 --> 00:13:18,157 ...[ Jecanje]... 169 00:13:18,661 --> 00:13:21,061 ...- [ Muškarci brbljaju ] - Jadni gospodar. 170 00:13:21,166 --> 00:13:23,331 Jadna Messua. 171 00:13:23,332 --> 00:13:25,268 Hajdemo svi da tražimo dete. 172 00:13:25,372 --> 00:13:28,369 Svi ljudi donose vaša koplja. 173 00:13:29,807 --> 00:13:32,807 Ali Singh Abdulah. Baklje. 174 00:13:35,785 --> 00:13:38,783 Prati me. 175 00:13:41,856 --> 00:13:44,291 [ Buldeo ] Nathoo. 176 00:13:44,292 --> 00:13:47,295 Nathoo. 177 00:13:58,843 --> 00:14:01,246 Nathoo. 178 00:14:01,247 --> 00:14:04,250 Nathoo. 179 00:14:04,284 --> 00:14:07,050 Jadna mala beba. Jadni mali Nathoo. 180 00:14:07,154 --> 00:14:09,719 - I ta jadna majka. - Jadna majka 181 00:14:09,824 --> 00:14:13,458 Da li svaka žena može imati vuk doji svoju bebu za nju? 182 00:14:13,562 --> 00:14:15,624 Vjerujete li da Subahdar? 183 00:14:15,729 --> 00:14:17,463 Oh da memsahib. 184 00:14:17,567 --> 00:14:20,030 I Njegova Ekselencija vaš otac, ima mnogo rekorda... 185 00:14:20,135 --> 00:14:22,804 ...od vučje dece sa Indijskih brda. 186 00:14:22,909 --> 00:14:25,406 - Istina je. - Istina? 187 00:14:25,407 --> 00:14:26,940 U početku nije napisano... 188 00:14:27,044 --> 00:14:29,145 ...da vučice voleo decu čovečju? 189 00:14:29,249 --> 00:14:34,745 Nisu li vukovi bili hranitelji Od mnogih djece u Indiji? 190 00:14:34,755 --> 00:14:37,753 Malo goli i smeli... 191 00:14:37,756 --> 00:14:41,215 ...čovekovo mladunče ušlo je u vučju pećinu. 192 00:14:51,108 --> 00:14:53,210 Ahai. 193 00:14:53,211 --> 00:14:58,616 S mladuncima se osjećao jednako kao kod kuće kao kod svoje majke. 194 00:15:22,513 --> 00:15:24,980 Nathoo. 195 00:15:24,981 --> 00:15:27,984 - [ Muškarci brbljaju ] - Nathoo. 196 00:15:30,021 --> 00:15:33,024 [Čovjek u daljini] Nathoo. 197 00:15:36,497 --> 00:15:39,281 [Buldeo Narrating]Izgubljeni i umorni, 198 00:15:39,385 --> 00:15:43,373 zaspao je među svojima braća iz džungle. 199 00:15:47,043 --> 00:15:51,561 Akkela otac vuk, I Rakksha majka vuk... 200 00:15:52,682 --> 00:15:56,413 ...znao da Shere Khan šeta napolju Traži se muškarac Cub. 201 00:15:56,518 --> 00:15:57,751 [Cviljenje]... 202 00:15:57,855 --> 00:16:01,045 ...Tako su ga uzeli u svoju porodicu. 203 00:16:10,773 --> 00:16:13,742 Nathoo. 204 00:16:13,743 --> 00:16:18,440 Odrastao je sa mladuncima. Zvali su ga Mowgli - Mala žaba. 205 00:16:18,544 --> 00:16:21,279 Otac Vuk ga je naučio svom poslu do svakog šuštanja u travi... 206 00:16:21,383 --> 00:16:24,285 ...značilo mu isto toliko što se tiče njegove braće vučića. 207 00:16:24,389 --> 00:16:27,818 Svi gospodari džungle postali njegovi prijatelji. 208 00:16:27,922 --> 00:16:31,823 Imao je samo jednog neprijatelja- Shere Khan tigar. 209 00:16:32,229 --> 00:16:33,763 - [mrmljanje] - Je li Mowgli doživio da lovi Shere Khan? 210 00:16:33,867 --> 00:16:38,564 Da li je živeo? Oh. Ali da sam tada znao ono što znam sada. 211 00:16:40,175 --> 00:16:41,735 Prošlo je dvanaest godina... 212 00:16:41,839 --> 00:16:46,009 ...i Shere Khan je bio na tragu Od dječaka vuka. 213 00:16:48,249 --> 00:16:51,252 [Growling]... 214 00:17:05,769 --> 00:17:08,772 ...[ urla ]... 215 00:17:10,446 --> 00:17:13,443 ...[Growling]... 216 00:17:35,272 --> 00:17:38,275 ...[Growling]... 217 00:17:40,079 --> 00:17:42,544 ...[Growling Shere Khan]... 218 00:17:42,648 --> 00:17:45,652 ...[ Reži ]... 219 00:17:52,593 --> 00:17:55,597 ...[ Reži ]... 220 00:17:56,564 --> 00:17:59,567 ...[ urla ]... 221 00:18:07,445 --> 00:18:10,447 ...[Growling]... 222 00:18:11,084 --> 00:18:14,083 ...[ Crocodile Roars ]... 223 00:18:16,324 --> 00:18:19,324 ...[ Blejanje ovaca ]... 224 00:18:46,457 --> 00:18:49,460 ...[ truba ]... 225 00:18:52,032 --> 00:18:53,465 ...[ Sirena se zaustavlja]... 226 00:18:53,569 --> 00:18:55,034 ...[ Smanjenje goveda ]... 227 00:18:55,138 --> 00:18:58,137 ...[ truba ]... 228 00:19:00,178 --> 00:19:01,475 ...[ Sirena se zaustavlja]... 229 00:19:01,580 --> 00:19:03,782 ... 230 00:19:03,783 --> 00:19:06,781 ... 231 00:19:07,253 --> 00:19:10,253 ... 232 00:19:10,920 --> 00:19:13,321 ... 233 00:19:13,426 --> 00:19:17,327 ...- - 234 00:19:18,265 --> 00:19:21,268 ... 235 00:19:21,371 --> 00:19:24,370 ... 236 00:19:24,473 --> 00:19:27,278 ... 237 00:19:27,279 --> 00:19:31,179 ...- - 238 00:19:32,249 --> 00:19:35,248 ... 239 00:19:36,154 --> 00:19:39,654 ... 240 00:19:39,758 --> 00:19:43,304 ... 241 00:19:44,465 --> 00:19:47,064 ... 242 00:19:47,065 --> 00:19:50,345 ... 243 00:19:50,638 --> 00:19:54,205 ... 244 00:19:54,309 --> 00:19:57,857 ... 245 00:19:58,815 --> 00:20:01,653 ... 246 00:20:01,654 --> 00:20:04,652 ... 247 00:20:05,055 --> 00:20:08,055 ... 248 00:20:08,459 --> 00:20:11,460 ... 249 00:20:11,897 --> 00:20:14,099 ... 250 00:20:14,100 --> 00:20:17,099 ... 251 00:20:24,647 --> 00:20:27,644 ...[ Njuška ]... 252 00:20:30,253 --> 00:20:33,253 ...[ Njuška ]... 253 00:21:00,019 --> 00:21:02,390 ...[ urla]... 254 00:21:02,391 --> 00:21:06,256 ...- [ Muškarci galamiraju ] - [Movgli laje]... 255 00:21:06,360 --> 00:21:07,461 ...[ Galanja se nastavlja ]... 256 00:21:07,565 --> 00:21:09,764 ...[ Mowgli viče laje ]... 257 00:21:09,868 --> 00:21:12,867 ...[ Galanja se nastavlja ]... 258 00:21:13,872 --> 00:21:16,474 ...[ Mowgli viče ]... 259 00:21:16,475 --> 00:21:19,477 ...[ viče viče ]... 260 00:21:22,416 --> 00:21:25,416 ...[ Vika uzvikivanje ]... 261 00:21:27,622 --> 00:21:30,625 ...[Movgli laje]... 262 00:21:33,763 --> 00:21:36,765 ...[ Laje]... 263 00:21:39,271 --> 00:21:41,373 ...Čekaj. Čekaj. 264 00:21:41,374 --> 00:21:42,835 Pusti mene da ga sredim. 265 00:21:42,939 --> 00:21:45,441 [ Galam prestaje ]... 266 00:21:45,442 --> 00:21:48,446 ...[ Vika uzvikivanje ]... 267 00:21:49,781 --> 00:21:52,785 ...[ Movgli režanje ]... 268 00:21:53,623 --> 00:21:55,351 ...Buldeo. Buldeo. 269 00:21:55,455 --> 00:21:57,586 - [laje] - Au. Ugrizao me je. 270 00:21:57,690 --> 00:21:59,456 On je divlji dečko. 271 00:21:59,560 --> 00:22:01,025 Pokrij ga. Pokrij ga. 272 00:22:01,130 --> 00:22:02,896 [ brbljanje ]... 273 00:22:03,001 --> 00:22:06,000 ...[ Dahtanje uzvikivanje ]... 274 00:22:06,335 --> 00:22:08,368 ...- Ko si ti dečko? - [ brbljanje na maternjem jeziku ]... 275 00:22:08,472 --> 00:22:11,041 ...Zar ne čujete? 276 00:22:11,042 --> 00:22:12,708 [uuuuu]... 277 00:22:12,812 --> 00:22:15,811 ...[ zavijanje]... 278 00:22:17,451 --> 00:22:19,480 ...Daj mi baklju. Baklja. 279 00:22:19,584 --> 00:22:21,687 Daj mi tu baklju. 280 00:22:21,688 --> 00:22:23,922 [dahtanje]... 281 00:22:23,923 --> 00:22:26,856 ...Ovaj dječak nikada prije nije vidio vatru. On je iz džungle. 282 00:22:26,960 --> 00:22:29,224 - Da, on je divlji dečko. - [Svi mrmljaju]... 283 00:22:29,328 --> 00:22:31,426 ...Moramo biti ljubazni prema njemu. Pusti ga. 284 00:22:31,531 --> 00:22:33,801 Osloboditi ga? 285 00:22:33,802 --> 00:22:36,005 Jesi li ljuta? 286 00:22:36,006 --> 00:22:37,767 Ovo je stvar džungle. 287 00:22:37,872 --> 00:22:40,340 [ Messua ] Pusti me da pogledam. Pusti me da pogledam. 288 00:22:40,444 --> 00:22:43,902 Pogledajte ožiljke na njegovim rukama i nogama. 289 00:22:44,481 --> 00:22:49,586 Te tačke na njegovim kostima - Trčao je na sve četiri... sa vučićima. 290 00:22:49,691 --> 00:22:51,120 Jadno dijete. 291 00:22:51,225 --> 00:22:54,390 Ovaj dječak je odrastao u džungli. 292 00:22:54,494 --> 00:22:56,228 Ima zla oko. 293 00:22:56,332 --> 00:22:57,828 [Svi mrmljaju]... 294 00:22:57,932 --> 00:22:59,663 ...počinjem da mislim da jeste. 295 00:22:59,767 --> 00:23:00,731 Moonshine. 296 00:23:00,835 --> 00:23:06,240 Mislim da je ovaj dječak Messuina mala beba koji je ukraden onog dana kada smo sagradili zid. 297 00:23:06,345 --> 00:23:09,343 Može li ovaj dječak biti tvoja Messua? 298 00:23:11,248 --> 00:23:13,619 Ne. On nije moj. 299 00:23:13,620 --> 00:23:17,520 Ali on je zgodan dečko. Oči kao crvena vatra. 300 00:23:17,555 --> 00:23:21,278 Svaka žena bi volela da ima sina poput njega. 301 00:23:21,528 --> 00:23:24,498 Ali moj Nathoo je bio mekan i pun. 302 00:23:24,499 --> 00:23:27,331 Ali, gospodarice, kako je mogao biti pun trčati goli po šumi? 303 00:23:27,435 --> 00:23:30,626 Sve vas upozoravam. Ima zla oko. 304 00:23:31,606 --> 00:23:33,439 - [Svi mrmljaju] - [ Messua ] Ne, Buldeo. 305 00:23:33,544 --> 00:23:36,908 On je neki jadni, izgubljeni momak - iako ne moja. 306 00:23:37,012 --> 00:23:40,647 Ali ja sam usamljena žena, i ako bi mi dozvolio... 307 00:23:40,751 --> 00:23:44,150 ...Ja ću ga skloniti za neku drugu ženu koja je izgubila sina. 308 00:23:44,255 --> 00:23:47,189 On je vuk. Pustite jednog unutra i svi će ga pratiti. 309 00:23:47,293 --> 00:23:50,527 - On će srušiti džunglu na nas. - [vikanje, mrmljanje]... 310 00:23:50,631 --> 00:23:54,094 ...Šta je džungla uzela, Džungla je obnovljena, Buldeo. 311 00:23:54,198 --> 00:23:56,367 [ Pundit ] Da. Aye. 312 00:23:56,368 --> 00:23:58,668 Uzmi ovog dječaka u svoju kuću sestro moja. 313 00:23:58,772 --> 00:24:01,839 I iz tvoje male zalihe novca, zaboravi da me ne poštuješ... 314 00:24:01,943 --> 00:24:03,842 ...jer sam mu spasio život na današnji dan. 315 00:24:03,946 --> 00:24:06,549 - Pusti ga. - Čekaj. 316 00:24:06,550 --> 00:24:11,957 Hoćeš li osloboditi ovog đavola prije nego te zaštitim? 317 00:24:13,689 --> 00:24:14,652 Pištolj. 318 00:24:14,756 --> 00:24:16,258 - Buldeo - - Nemoj -... 319 00:24:16,362 --> 00:24:19,130 ...Pištolj. 320 00:24:19,131 --> 00:24:21,366 Buldeo. 321 00:24:21,367 --> 00:24:22,663 Sada ga pusti. 322 00:24:22,767 --> 00:24:25,769 [Movgli viče, Režanje]... 323 00:24:26,474 --> 00:24:28,035 ...Ne. 324 00:24:28,140 --> 00:24:29,604 br. 325 00:24:29,709 --> 00:24:32,413 - Dečko. - [Growling]... 326 00:24:32,414 --> 00:24:34,680 ...Dečko. 327 00:24:34,681 --> 00:24:37,484 Hoćeš li poći sa mnom? 328 00:24:37,485 --> 00:24:39,451 Dođi. 329 00:24:39,556 --> 00:24:42,555 [Growling]... 330 00:24:43,260 --> 00:24:46,259 ...Oh. U redu je. 331 00:24:49,135 --> 00:24:50,431 Hajde. 332 00:24:50,535 --> 00:24:52,366 Hajde. Dođi. 333 00:24:52,470 --> 00:24:54,404 Dođi. 334 00:24:54,504 --> 00:24:58,941 U redu je. Hajde. Dođi. U redu je. 335 00:25:08,559 --> 00:25:12,459 Dole na naše glave čak i prije hrama... 336 00:25:13,029 --> 00:25:15,328 ...zvali smo prokletstvo zveri. 337 00:25:15,432 --> 00:25:16,897 [Mrmljanje]... 338 00:25:17,001 --> 00:25:19,064 ...nećemo više napredovati. 339 00:25:19,169 --> 00:25:22,270 Divlja svinja će pogaziti naše loze. 340 00:25:22,374 --> 00:25:24,272 Tigar će vrebati našim ulicama. 341 00:25:24,376 --> 00:25:25,842 [Mrmljanje]... 342 00:25:25,946 --> 00:25:28,310 ...Otvorili smo vrata đavolu. 343 00:25:28,414 --> 00:25:30,749 [Mrmljanje]... 344 00:25:30,750 --> 00:25:33,353 ...Ne gledaj na zlo. 345 00:25:33,354 --> 00:25:36,352 Mahala. Idi kući u krevet. 346 00:25:39,663 --> 00:25:43,652 Barem mogu zadržati svoju kćer od štete. 347 00:26:01,421 --> 00:26:04,424 [reži]... 348 00:26:05,859 --> 00:26:08,630 ...[ Laje pasa ]... 349 00:26:08,631 --> 00:26:10,361 ...[ Mowgli Grunts]... 350 00:26:10,465 --> 00:26:12,664 ...- Vrati se, Kpota. - [ Lajanje se nastavlja]... 351 00:26:12,768 --> 00:26:15,200 ...Da li je to ipak za lečenje onaj koji je došao da živi sa nama? 352 00:26:15,305 --> 00:26:18,303 [laje]... 353 00:26:25,350 --> 00:26:28,353 ...[ Njuškanje ]... 354 00:26:48,212 --> 00:26:53,885 ...Sećam se dana kada sam dao prve male cipele za moj Nathoo. 355 00:26:58,492 --> 00:27:01,492 [ Lapping ]... 356 00:27:01,996 --> 00:27:03,926 ...[ Reži ]... 357 00:27:04,030 --> 00:27:07,033 ...[Growling se nastavlja]... 358 00:27:11,306 --> 00:27:14,308 ...Vuk- Uh, vuk dečko. 359 00:27:14,576 --> 00:27:15,940 uh -... 360 00:27:16,044 --> 00:27:19,243 ...Oh, ta stopala nikad nisu nosila cipele. 361 00:27:19,348 --> 00:27:22,351 Ne, ti nisi moj sin. 362 00:27:22,787 --> 00:27:26,334 Ali jako ličiš na mog sina Nathooa. 363 00:27:29,360 --> 00:27:32,364 Nathoo me je nazvao 'Majka'. 364 00:27:36,602 --> 00:27:39,605 [ Polako] 'Majka'., 365 00:27:41,310 --> 00:27:44,309 'Majka'., 366 00:27:48,987 --> 00:27:51,522 [ Polako] M - Majko. 367 00:27:51,523 --> 00:27:52,984 Uhh. 368 00:27:53,088 --> 00:27:56,283 A kako su te vukovi... zvali? 369 00:28:01,399 --> 00:28:04,402 Vukovi. 370 00:28:10,212 --> 00:28:13,211 [zavija]... 371 00:28:16,352 --> 00:28:19,354 ...[ urla]... 372 00:28:21,523 --> 00:28:24,527 ...[ Zavijanje se nastavlja ]... 373 00:28:27,932 --> 00:28:29,598 ...M -... 374 00:28:29,703 --> 00:28:32,238 ...Movgli. 375 00:28:32,239 --> 00:28:33,702 Mowgli? 376 00:28:33,806 --> 00:28:35,103 Mala žaba? 377 00:28:35,208 --> 00:28:39,510 Da, bio si im kao mala žaba, zveri iz džungle. 378 00:28:39,615 --> 00:28:43,159 I tako si za mene Mowgli. 379 00:28:46,320 --> 00:28:47,986 Dođi. 380 00:28:48,090 --> 00:28:51,093 Hajde. 381 00:28:55,301 --> 00:28:58,700 [Buldeo pripovijedanje] Mjesecima i mjesecima nakon te noći... 382 00:28:58,804 --> 00:29:03,372 ...Movgli je bio zauzet učenjem načina, Jezik i običaji muškaraca. 383 00:29:03,476 --> 00:29:07,197 - [ Loving goveda ] - [zvona zvona]... 384 00:29:25,001 --> 00:29:28,004 ...[ Mowgli viče dvaput ]... 385 00:29:29,507 --> 00:29:33,228 ...- [ Goveda Lows ] - [Movgli viče]... 386 00:29:52,870 --> 00:29:55,102 ...- Šta to radiš? - [dahće]... 387 00:29:55,206 --> 00:29:57,606 ...Ti si kao mali panter. 388 00:29:57,706 --> 00:29:59,704 Mislio sam da je neko pronašao skrovište. 389 00:29:59,809 --> 00:30:01,442 - Skrivanje? - Mm-hmm. 390 00:30:01,546 --> 00:30:03,750 - Šta je ovo? - Novac. 391 00:30:03,751 --> 00:30:05,214 čemu služi? 392 00:30:05,319 --> 00:30:09,284 Čemu služi novac? Da nas zaštiti od gladi i hladnoće. 393 00:30:09,388 --> 00:30:10,953 Živi u rupi kao kobra? 394 00:30:11,058 --> 00:30:12,523 [Smijeh] Ne. 395 00:30:12,627 --> 00:30:16,796 Ako nam treba vreća pirinča, dajem ovo trgovcu na trgu. 396 00:30:16,900 --> 00:30:18,361 On nam daje pirinač. 397 00:30:18,466 --> 00:30:21,034 - Koja budala mora da je taj trgovac. - Ne. 398 00:30:21,139 --> 00:30:23,570 Hoće li nam Čovek Čopor dati nešto za ovo? 399 00:30:23,674 --> 00:30:24,637 Da. 400 00:30:24,743 --> 00:30:27,277 Hoće li mi Buldeo dati zub? 401 00:30:27,278 --> 00:30:29,376 Tooth? Imaš sve zube. 402 00:30:29,481 --> 00:30:32,085 Ne. A - Oštar zub. 403 00:30:32,086 --> 00:30:33,383 Oh, nož? 404 00:30:33,487 --> 00:30:37,208 Da. Zub noža, kao tigrov nož. 405 00:30:37,423 --> 00:30:39,218 Šta ti treba za nož? 406 00:30:39,323 --> 00:30:41,258 Da ga zarijem u grlo svom neprijatelju. 407 00:30:41,363 --> 00:30:44,895 Tvoj neprijatelj? Ha. Ti pričaš o tome Akela, otac vuk... 408 00:30:44,999 --> 00:30:46,987 ...i Raksha, the Majka vučica, a koliko... 409 00:30:47,091 --> 00:30:49,168 ...bolje da je u džungli sa svim svojim prijateljima. 410 00:30:49,272 --> 00:30:52,173 Ko bi sad mogao biti tvoj neprijatelj? 411 00:30:52,174 --> 00:30:55,177 Shere Khan, tigar. 412 00:30:56,312 --> 00:30:59,181 Reci Buldeu da ti proda nož. Daj mu novac. 413 00:30:59,285 --> 00:31:02,284 Imaću zub. 414 00:31:02,455 --> 00:31:05,825 - Imaću zub. - [Smijeh]... 415 00:31:22,311 --> 00:31:25,309 ...[ Koraci se približavaju ]... 416 00:31:29,819 --> 00:31:33,456 ...Moj otac kaže da ne smijem razgovarati s tobom. 417 00:31:34,727 --> 00:31:36,190 Šta mu se dogodilo? 418 00:31:36,295 --> 00:31:39,295 [ Mahala ] Moj otac ga je upucao. 419 00:31:43,436 --> 00:31:46,437 Nedostajao si nam prije šest mjeseci. 420 00:31:47,407 --> 00:31:49,205 Bio je Baluov rođak. 421 00:31:49,310 --> 00:31:51,477 Nije imao čovjeka za neprijatelja. 422 00:31:51,581 --> 00:31:54,579 Ali moj otac ubija svakog medveda kojeg vidi. 423 00:31:54,683 --> 00:31:56,116 Zašto? 424 00:31:56,220 --> 00:31:58,416 Zato što je odličan lovac. 425 00:31:58,520 --> 00:32:01,020 On ih ubija čak i kada nije gladan? 426 00:32:01,124 --> 00:32:03,292 Gladan? Ne jedemo medvjede. 427 00:32:03,396 --> 00:32:05,225 Zašto ga je onda doveo ovamo? 428 00:32:05,329 --> 00:32:07,532 Da pokaže koliko je hrabar. 429 00:32:07,533 --> 00:32:11,612 I moj otac je bio veoma hrabar da ubijem tog tigra. 430 00:32:12,638 --> 00:32:14,371 Taj stari tigar? 431 00:32:14,475 --> 00:32:16,240 Živeo je od guštera i pacova. 432 00:32:16,345 --> 00:32:20,009 Bio je prestar za lov na zečeve. Mora da je umro u snu. 433 00:32:20,113 --> 00:32:23,448 Vidim. Mogao bi ubiti medveda i tigar jednim udarcem. 434 00:32:23,552 --> 00:32:26,551 Da ubijem Balooovog rođaka? Išao sam s njim na pecanje. 435 00:32:26,655 --> 00:32:30,523 Pecati s medvjedom? Kako medvjed može namamiti udicu? 436 00:32:30,627 --> 00:32:34,962 On gleda u reku, vidi ribu koju želi, pa ko. 437 00:32:35,066 --> 00:32:38,069 On to izbacuje. 438 00:32:44,143 --> 00:32:48,311 Nisam li ti rekao da ne govoriš sa ovom stvari? 439 00:32:51,988 --> 00:32:54,182 Rekao sam Messui da te zadrži daleko od ove kuće. 440 00:32:54,286 --> 00:32:57,303 Messua me je poslala ovamo da razgovaram s tobom. 441 00:32:57,426 --> 00:32:59,122 Poslala me po zub. 442 00:32:59,226 --> 00:33:00,528 Zub? 443 00:33:00,632 --> 00:33:02,964 Da. Ovo je zub koji želim. 444 00:33:03,068 --> 00:33:05,130 Spusti taj nož pre nego što pošaljem hitac kroz tebe. 445 00:33:05,234 --> 00:33:08,168 A onda bi mi stavio glavu na zidu... 446 00:33:08,272 --> 00:33:11,276 ...kao stari Khan tamo. 447 00:33:11,913 --> 00:33:15,011 Ali ja bih proleteo dok umrem i vratim ti ovaj zub. 448 00:33:15,116 --> 00:33:17,781 Sada, sada. 449 00:33:17,782 --> 00:33:20,786 Nisi u džungli, dečko. 450 00:33:20,854 --> 00:33:22,455 br. 451 00:33:22,559 --> 00:33:25,092 Ne, nisam u džungli, Buldeo. 452 00:33:25,196 --> 00:33:28,193 Ja sam sa Man-Packom, ali ja nisam muškarac. 453 00:33:28,298 --> 00:33:29,662 Šta si ti, dečko? 454 00:33:29,767 --> 00:33:33,845 Ja sam do sada bio mladunče. Ali sada imam svoj zub. 455 00:33:34,436 --> 00:33:38,779 Mogu trčati sa džunglom kako želim. Ja sam vuk. 456 00:33:40,143 --> 00:33:43,147 Da imaš nož... 457 00:33:43,583 --> 00:33:46,598 ...da li bi se vratio u džunglu? 458 00:33:49,558 --> 00:33:52,555 Nož je tvoj za dvije godine. 459 00:33:52,660 --> 00:33:54,993 Messua mi je dala tri. 460 00:33:54,994 --> 00:33:57,999 Jedan, dva, tri. 461 00:33:58,567 --> 00:34:00,798 Tamo. Tri je više od dva. 462 00:34:00,902 --> 00:34:03,905 Da. Više od dva. 463 00:34:04,342 --> 00:34:07,341 Sada izlazi iz moje kuće. 464 00:34:11,787 --> 00:34:14,785 [lajanje pasa]... 465 00:34:16,690 --> 00:34:19,692 ...[ Zveckanje zvona ]... 466 00:34:19,695 --> 00:34:21,156 ...Vidiš, Shere Khan? 467 00:34:21,260 --> 00:34:25,249 - To je za tebe - duboko u grlu. - Mowgli. 468 00:34:28,170 --> 00:34:31,606 Nećete se plašiti da se vratim u džunglu? 469 00:34:31,706 --> 00:34:34,643 Plašite se džungle? Zašto? 470 00:34:34,644 --> 00:34:38,191 Ja sam iz vučjeg čopora. Oni su moji prijatelji. 471 00:34:38,483 --> 00:34:40,947 Zašto si onda kupio nož? 472 00:34:41,051 --> 00:34:43,756 Za Shere Khana, tigra. 473 00:34:43,757 --> 00:34:45,522 Ovo je za njega. 474 00:34:45,623 --> 00:34:48,325 Istjerao me je iz džungle. 475 00:34:48,326 --> 00:34:50,831 Otišao je daleko... 476 00:34:50,832 --> 00:34:53,966 ...ali se zakleo da će mi položiti kosti u rijeci kada se vratio. 477 00:34:54,070 --> 00:34:57,401 - [ Krava Lows ] - Obećao sam i ja. 478 00:34:57,506 --> 00:35:00,640 Rekao sam vukovima da ću ga ubiti. 479 00:35:00,744 --> 00:35:04,676 Možete li govoriti njihovim jezikom? Možete li razgovarati sa životinjama? 480 00:35:04,780 --> 00:35:07,347 Možete li razgovarati sa Ramom, velikim bikom iz stada? 481 00:35:07,453 --> 00:35:09,351 Rama je glupi rob. 482 00:35:09,455 --> 00:35:11,986 On je tako dugo u Man-Packu... 483 00:35:12,090 --> 00:35:14,726 ...ne može razgovarati ni sa kim. 484 00:35:14,727 --> 00:35:16,426 [ Mahala ] Možete li razgovarati s njim? 485 00:35:16,531 --> 00:35:19,529 [Cvrkutanje]... 486 00:35:19,563 --> 00:35:21,933 ...[ Cvrkutanje ]... 487 00:35:21,934 --> 00:35:24,934 ...[ Cvrkutanje ]... 488 00:35:32,451 --> 00:35:34,279 ...[ Cvrkutanje ]... 489 00:35:34,383 --> 00:35:37,382 ...[ Cvrkutanje ]... 490 00:35:40,625 --> 00:35:41,624 ...[ brbljanje ]... 491 00:35:41,728 --> 00:35:44,727 ...[ Cvrkutanje ]... 492 00:35:45,897 --> 00:35:47,630 ...Šta je rekao? 493 00:35:47,735 --> 00:35:50,763 Zar ne znaš šta su ljudi majmuni uvek reci? 494 00:35:50,869 --> 00:35:55,171 'Mi, ljudi majmuna, su najveći ljudi u cijeloj džungli. 495 00:35:55,275 --> 00:35:59,810 Znamo da je to istina jer mi uvek kažemo da je to istina. 496 00:35:59,914 --> 00:36:03,651 Mowgli, hoćeš li mi dozvoliti Čuješ li razgovarati s vukovima? 497 00:36:03,755 --> 00:36:06,391 Da. 498 00:36:06,392 --> 00:36:09,389 Večeras kad mjesec izađe. 499 00:36:14,533 --> 00:36:17,532 [ Daleko zavijanje ]... 500 00:36:19,506 --> 00:36:22,505 ...[ Zavijanje se nastavlja ]... 501 00:36:32,856 --> 00:36:34,486 ...- Bojiš li se? - Ne. 502 00:36:34,590 --> 00:36:37,593 idemo. 503 00:36:46,371 --> 00:36:49,371 [zavijanje]... 504 00:36:53,314 --> 00:36:56,312 ...[ zavijanje vuka]... 505 00:36:58,054 --> 00:37:01,052 ...[ Zavijanje se nastavlja ]... 506 00:37:01,224 --> 00:37:04,193 ...To je vuk. Šta je rekao? 507 00:37:04,194 --> 00:37:07,193 [ Zavijanje se nastavlja ]... 508 00:37:12,004 --> 00:37:14,406 ...Drvo i voda. 509 00:37:14,407 --> 00:37:17,403 [ Zavijanje se nastavlja ]... 510 00:37:21,746 --> 00:37:23,210 ...Vetar i drvo. 511 00:37:23,314 --> 00:37:26,317 [ Zavijanje se nastavlja ]... 512 00:37:26,919 --> 00:37:29,085 ...Usluga džungle ide s tobom. 513 00:37:29,189 --> 00:37:32,912 Dobili ste naklonost džungle. 514 00:37:45,210 --> 00:37:48,208 [ Mowgli ] Mi smo jedne krvi -... 515 00:37:49,615 --> 00:37:52,616 ...ti i ja. 516 00:37:55,090 --> 00:37:58,088 [ zavijanje vjetra]... 517 00:38:00,493 --> 00:38:04,658 ...[ šapat vjetra] Mi smo jedne krvi, ti i ja. 518 00:38:06,401 --> 00:38:09,400 Dođi, Mowgli. Dođi. 519 00:38:10,809 --> 00:38:13,807 Dođi. Dođi. 520 00:38:50,023 --> 00:38:52,859 Ahai, Hathi. 521 00:38:52,860 --> 00:38:55,859 [reži]... 522 00:38:57,261 --> 00:38:58,927 ...sada sam sa Man-Packom. 523 00:38:59,032 --> 00:39:03,554 Vidiš, imam svoj zub - oštar poput tigrovog zuba. 524 00:39:04,241 --> 00:39:06,839 [Trube]... 525 00:39:06,840 --> 00:39:09,874 ...Rekao je da je Shere Khan daleko... 526 00:39:09,978 --> 00:39:14,482 ...ali bolje da se čuvam i sakrijem kada se vrati ovamo. 527 00:39:14,586 --> 00:39:18,651 Hathi, hoćeš li me upozoriti kada se vrati u našu džunglu? 528 00:39:18,755 --> 00:39:21,758 [Trube]... 529 00:39:23,294 --> 00:39:25,128 ...Hvala vam braćo. 530 00:39:25,232 --> 00:39:28,299 Onda ćemo vidjeti čije kosti biće položeno u rijeku. 531 00:39:28,403 --> 00:39:29,931 [Trubanje]... 532 00:39:30,035 --> 00:39:33,038 ...[ Rain Pattering ]... 533 00:39:36,745 --> 00:39:38,878 ...Sačekaj. Čvrsto. 534 00:39:38,879 --> 00:39:41,548 [viče]... 535 00:39:41,549 --> 00:39:44,552 ...[ Trube slonova ]... 536 00:39:53,299 --> 00:39:56,297 ...[ režanje, rezanje ]... 537 00:39:56,299 --> 00:39:58,538 ...Bagheera. 538 00:39:58,539 --> 00:40:01,539 Mowgli. 539 00:40:07,283 --> 00:40:08,612 [reži]... 540 00:40:08,716 --> 00:40:11,287 ...[Growling]... 541 00:40:11,288 --> 00:40:14,389 ...Vaše kandže su oštre i jake. 542 00:40:14,791 --> 00:40:16,557 Ali ne tako dobro kao moj. 543 00:40:16,661 --> 00:40:19,297 Pogledaj. 544 00:40:19,298 --> 00:40:22,296 [reži]... 545 00:40:22,569 --> 00:40:25,699 ...Ko je muškarac kojeg bih trebao briga za njegove puteve? 546 00:40:25,803 --> 00:40:28,638 Smeđi kopač, žderač zemlje. 547 00:40:28,639 --> 00:40:32,362 Ja sam Mowgli iz džungle, nazad u noci. 548 00:40:32,814 --> 00:40:36,646 Sada kada imam svoj zub, ko će me zadržati kada udarim? 549 00:40:36,751 --> 00:40:39,586 Mowgli, vrati se. bojim se. 550 00:40:39,587 --> 00:40:42,586 [Growling Bagheera]... 551 00:40:45,864 --> 00:40:48,863 ...[ Reži ]... 552 00:40:56,876 --> 00:40:59,874 ...[ Ptice Twittering ]... 553 00:41:05,719 --> 00:41:08,719 ...[ Cvrkutanje ]... 554 00:41:17,634 --> 00:41:20,633 ...[ Cvrkutanje ]... 555 00:41:23,240 --> 00:41:24,537 ...Tamo. 556 00:41:24,641 --> 00:41:27,542 Mocni lovci, veći od tvog oca... 557 00:41:27,646 --> 00:41:31,447 ...koji je sve ubio sve dok ih džungla nije ubila. 558 00:41:31,551 --> 00:41:33,048 Zašto su otišli? 559 00:41:33,152 --> 00:41:35,386 Zašto sam otišla? 560 00:41:35,387 --> 00:41:39,024 Jer sam bio muško mladunče, plaši se tigra. 561 00:41:39,995 --> 00:41:43,562 Džungla je znala da se bojim i izbaci me. 562 00:41:43,666 --> 00:41:44,930 [Cvrkutanje]... 563 00:41:45,034 --> 00:41:48,032 ...Ovo je bila kraljeva palata. 564 00:41:48,238 --> 00:41:50,202 Kralj? 565 00:41:50,307 --> 00:41:52,138 Šta je kralj? 566 00:41:52,243 --> 00:41:57,118 Oh, Mowgli. znaš toliko, a ipak znaš tako malo. 567 00:41:58,015 --> 00:42:00,279 Ovo je bio veliki grad opasan zidinama... 568 00:42:00,383 --> 00:42:05,320 ...grad sa stotinama slonova i hiljade konja... 569 00:42:05,424 --> 00:42:08,326 ...i hiljade i hiljade ljudi. 570 00:42:08,431 --> 00:42:10,561 I sve je pripadalo velikom kralju. 571 00:42:10,665 --> 00:42:13,664 [ Animal Hooting ]... 572 00:42:14,639 --> 00:42:16,934 ...A gdje je sada ovaj veliki kralj? 573 00:42:17,038 --> 00:42:20,305 [ odjekuje ] I gdje je sada ovaj veliki kralj? 574 00:42:20,410 --> 00:42:22,980 [Cvrkutanje]... 575 00:42:22,981 --> 00:42:25,980 ...[ Majmuni cvrkuću ]... 576 00:42:34,125 --> 00:42:35,858 ...Gde je on sada? 577 00:42:35,962 --> 00:42:38,962 Gde je on sada? 578 00:42:39,867 --> 00:42:42,867 [ vrišti ]... 579 00:42:43,308 --> 00:42:44,602 ...Mahala? 580 00:42:44,706 --> 00:42:45,870 Mahala? 581 00:42:45,975 --> 00:42:48,974 - Mahala? - Mowgli. Mowgli. 582 00:42:49,511 --> 00:42:52,513 [ Mahala ] Evo me. 583 00:42:53,986 --> 00:42:55,450 Mahala, jesi li ozlijeđen? 584 00:42:55,554 --> 00:42:58,552 Ne, dobro sam. 585 00:43:00,992 --> 00:43:03,995 [ Zveckanje ]... 586 00:43:06,333 --> 00:43:09,333 ...Kraljeva odaja s blagom. 587 00:43:09,672 --> 00:43:12,671 Pogledaj. 588 00:43:14,844 --> 00:43:17,644 Smaragdi. 589 00:43:17,645 --> 00:43:20,647 Biseri. 590 00:43:53,658 --> 00:43:57,526 Ovo je kao ono što sam dao Buldeu za moj zub. 591 00:43:57,626 --> 00:44:02,894 Stvari koje prelaze iz ruke u ruku i nikad ne postaje toplije. 592 00:44:02,998 --> 00:44:06,546 Samo ovo je žuto, a ovo smeđe. 593 00:44:07,706 --> 00:44:10,611 [šišta]... 594 00:44:10,612 --> 00:44:12,807 ...[ Mowgli] Vratimo se svjetlu. 595 00:44:12,911 --> 00:44:15,311 Ovi kamenčići nisu dobri za jelo. 596 00:44:15,415 --> 00:44:16,715 [ Zveckanje kovanica ]... 597 00:44:16,819 --> 00:44:19,832 ...Ovde nema ničega. Ništa. 598 00:44:20,355 --> 00:44:22,758 [šištanje]... 599 00:44:22,759 --> 00:44:25,758 ...[ Cobra ] Zar sam ja ništa? 600 00:44:28,634 --> 00:44:32,620 Oče kobri, mi smo jedne krvi, ti i ja. 601 00:44:33,707 --> 00:44:36,772 Ona je samo malo mladunče iz Čopora Čopora. 602 00:44:36,877 --> 00:44:38,442 Ona ti ne misli ništa loše. 603 00:44:38,546 --> 00:44:43,064 Ko si ti sa nožem a zmijin jezik? 604 00:44:43,317 --> 00:44:45,552 Mowgli, zovu me. 605 00:44:45,553 --> 00:44:49,274 Ja sam iz džungle. Vukovi su moj narod. 606 00:44:49,457 --> 00:44:51,725 Oče kobri, ko si ti? 607 00:44:51,829 --> 00:44:55,283 Ja sam čuvar kraljevog blaga. 608 00:44:56,131 --> 00:45:01,134 Veliki kralj je sagradio kamen iznad mene da bih mogao naučiti smrti... 609 00:45:01,239 --> 00:45:04,238 ...onima koji dolaze da kradu. 610 00:45:04,309 --> 00:45:08,563 Tri puta više od kamena je podignut od strane lopova. 611 00:45:10,450 --> 00:45:12,347 Pogledaj svoja stopala. 612 00:45:12,451 --> 00:45:15,455 Lopovi su još uvijek ovdje. 613 00:45:16,055 --> 00:45:19,059 [šišta]... 614 00:45:20,530 --> 00:45:22,195 ...Ali ja nisam lopov. 615 00:45:22,299 --> 00:45:24,834 [ Cobra ] Zaista. 616 00:45:24,835 --> 00:45:27,834 [šišta]... 617 00:45:28,037 --> 00:45:30,237 ...Budi miran, Mahala. Budi miran. 618 00:45:30,341 --> 00:45:35,036 [ Cobra ] Oh, ne, dečko. Pustite je da trči tamo-amo neko vrijeme. 619 00:45:36,015 --> 00:45:38,350 Neka se bavi sportom. 620 00:45:38,351 --> 00:45:41,809 Ostali su to radili dok ih nisam dotaknuo. 621 00:45:42,789 --> 00:45:45,787 Onda su malo cvilili... 622 00:45:46,158 --> 00:45:49,159 ... uzdahnu i umire. 623 00:45:54,536 --> 00:45:59,146 - Ubij ga, Mowgli. Ubij ga. - [Kobra grunting]... 624 00:46:05,219 --> 00:46:07,420 ...[ režanje kobre ]... 625 00:46:07,421 --> 00:46:09,383 ...da ga ubijem? 626 00:46:09,487 --> 00:46:12,287 - [ Kobra Grunting ] - Ne boj se. 627 00:46:12,393 --> 00:46:17,978 Pogledaj. Naš otac kobri je tako star, nadživeo je svoj otrov. 628 00:46:20,069 --> 00:46:23,438 Ubij me. Ubij me. Ubij me. 629 00:46:23,541 --> 00:46:26,539 Stidim se. 630 00:46:26,611 --> 00:46:29,307 Previše se pričalo o ubijanju. 631 00:46:29,412 --> 00:46:32,414 Hajde, Mahala. Idemo sada. 632 00:46:33,417 --> 00:46:34,717 [ Šištanje kobre ]... 633 00:46:34,821 --> 00:46:37,820 ...Zadrži to glupo blago. 634 00:46:39,023 --> 00:46:42,025 Ali ja ću uzeti ovo. 635 00:46:45,267 --> 00:46:48,265 Mogu ga koristiti da podstakne Ramu. 636 00:46:48,268 --> 00:46:51,272 Pogledaj rubin, Mowgli. 637 00:46:51,275 --> 00:46:53,769 Možete kupiti stotine sela sa njim. 638 00:46:53,874 --> 00:46:56,875 Da, dečko. Hiljade sela. 639 00:46:57,646 --> 00:46:59,949 Ponesi ga sa sobom. 640 00:46:59,950 --> 00:47:04,517 Ali pazi da te to konačno ne ubije. [šištanje]... 641 00:47:04,621 --> 00:47:07,623 ...Ubiti me? Ovaj kamen? 642 00:47:07,626 --> 00:47:10,626 Da. nadživeo sam svoj otrov... 643 00:47:11,795 --> 00:47:16,316 ...ali taj rubin nosi više smrti nego celo moje pleme. 644 00:47:17,169 --> 00:47:20,172 To će ubiti i ubiti i ubiti... 645 00:47:20,974 --> 00:47:23,510 ...zarad ubistva. 646 00:47:23,511 --> 00:47:28,300 Moja snaga je presahla, ali ovaj kamen će obaviti moj posao. 647 00:47:28,818 --> 00:47:32,188 To je smrt, to je smrt, to je smrt. 648 00:47:33,090 --> 00:47:36,092 Ali uzmi rubin ako želiš. 649 00:47:37,563 --> 00:47:40,841 Ne, otac kobri. Vjerujem ti. 650 00:47:43,233 --> 00:47:44,798 Otići ćemo kako smo i došli. 651 00:47:44,903 --> 00:47:46,669 [Kobra] Da. 652 00:47:46,773 --> 00:47:50,141 Budite mudri da ne ponesete smrt sa sobom. 653 00:47:52,046 --> 00:47:55,415 Mogu li uzeti samo ovaj komad, Mowgli? 654 00:47:55,618 --> 00:47:58,616 Zadrži ga ako želiš. 655 00:48:05,586 --> 00:48:08,589 Ustani, lenjive kosti. 656 00:48:08,592 --> 00:48:13,558 Sanjala sam da sam princeza u gradu velikog maharadža. 657 00:48:13,662 --> 00:48:14,960 Ustani. 658 00:48:15,064 --> 00:48:18,600 U rešetki nema vatre, a ovde nema pirinča. 659 00:48:18,704 --> 00:48:20,839 Ali to nije bio san. 660 00:48:20,840 --> 00:48:23,842 Video sam veliki kraljev grad. 661 00:48:24,278 --> 00:48:27,378 Nastavi sa tobom. Dosta ove priče. 662 00:48:34,623 --> 00:48:37,492 Dream? 663 00:48:37,493 --> 00:48:40,495 Ovo nije san. 664 00:48:40,863 --> 00:48:43,867 Možda sanjam. 665 00:48:47,604 --> 00:48:50,608 Ovo je čisto zlato. 666 00:48:51,209 --> 00:48:53,207 Ko ti je ovo dao, moje drago dete? 667 00:48:53,312 --> 00:48:54,776 Bijela kobra. 668 00:48:54,882 --> 00:48:55,975 Kobra? 669 00:48:56,081 --> 00:48:57,746 Da. 670 00:48:57,850 --> 00:48:59,648 Nisam želeo dijamante. 671 00:48:59,752 --> 00:49:01,218 Dijamanti? 672 00:49:01,322 --> 00:49:03,693 Ni veliki rubin. 673 00:49:03,694 --> 00:49:05,223 Veliki rubin? 674 00:49:05,327 --> 00:49:07,698 Ovako velika. 675 00:49:07,699 --> 00:49:09,831 Ovako velika. 676 00:49:09,832 --> 00:49:12,830 Gdje? Kakva je ovo glupost? 677 00:49:13,569 --> 00:49:15,302 Gdje je ova soba - ovaj rubin? 678 00:49:15,407 --> 00:49:17,137 Kada ste otišli tamo? 679 00:49:17,241 --> 00:49:19,139 Čije je ovo zlato, Mahala? 680 00:49:19,243 --> 00:49:21,613 Veliko kraljevo zlato. 681 00:49:21,614 --> 00:49:24,913 U odaji sa blagom Iz kraljeve palate. 682 00:49:25,017 --> 00:49:28,586 Kažem vam, oče, rekao je Mowgli Možda ću zadržati samo ovaj. 683 00:49:28,690 --> 00:49:31,157 Mowgli? 684 00:49:31,158 --> 00:49:34,160 Bili ste u džungli? 685 00:49:34,496 --> 00:49:37,494 Sinoć me Mowgli odveo tamo. 686 00:49:37,599 --> 00:49:39,264 Ali, oče, nećete ga povrijediti? 687 00:49:39,368 --> 00:49:42,559 Ne bih mu naudio ni dlaku na glavi. 688 00:49:45,343 --> 00:49:48,842 Ali nikada nikome ne smijete dozvoliti znati za ovo. 689 00:49:48,946 --> 00:49:50,845 Ni žive duše, čujete li? 690 00:49:50,950 --> 00:49:53,949 Da, oče. 691 00:49:57,521 --> 00:50:00,057 [ Zvečke za novčiće ]... 692 00:50:00,058 --> 00:50:03,061 ...[ Zveckanje se nastavlja ]... 693 00:50:05,633 --> 00:50:08,635 ...[ kašalj, piskanje ]... 694 00:50:10,473 --> 00:50:12,138 ...[ Kašljanje se nastavlja]... 695 00:50:12,242 --> 00:50:15,241 ...[ Koraci se približavaju ]... 696 00:50:15,947 --> 00:50:17,510 ...Dobro jutro, Buldeo. 697 00:50:17,614 --> 00:50:20,615 Dobro jutro. 698 00:50:21,350 --> 00:50:24,886 Ne mogu te sada uzeti, Buldeo. Proći će još najmanje sat vremena. 699 00:50:24,991 --> 00:50:27,991 [ Buldeo Mutters ]... 700 00:50:51,689 --> 00:50:54,590 ...Sada čekaj malo, Barber. Tamo-Nema rijeke između nas. 701 00:50:54,695 --> 00:50:58,328 Oh. Oh, moja jadna noga. [mucanje]... 702 00:50:58,599 --> 00:51:00,830 ...Uh, uh -Ovaj lumbago me ubija. 703 00:51:00,935 --> 00:51:03,431 Ne mogu da idem okolo sa pola ošišane brade. 704 00:51:03,535 --> 00:51:05,735 Ooh. Ovaj lumbago je užasan. 705 00:51:05,839 --> 00:51:08,843 Ja-ja-jedva mogu da savijem koleno. 706 00:51:09,943 --> 00:51:12,677 Od čega drhtiš kao pranje na užetu? 707 00:51:12,781 --> 00:51:17,950 Sada se drži dalje od ovoga, Buldeo. Ako ga presečem, on-on ne mora da plati. 708 00:51:18,054 --> 00:51:20,253 - T-Hoćeš da me posečeš? - Ne, ne. 709 00:51:20,358 --> 00:51:21,955 Slušaj me sad, brijače. 710 00:51:22,059 --> 00:51:24,522 Nisam čovjek kojeg treba šišati kao ovca usred tuče. 711 00:51:24,626 --> 00:51:25,593 - Brijač- - Želim -... 712 00:51:25,697 --> 00:51:27,062 ...- Brijač? - Hmm? 713 00:51:27,166 --> 00:51:28,696 Pomjerite lijevu nogu. 714 00:51:28,800 --> 00:51:31,803 Pa, uh -... 715 00:51:32,574 --> 00:51:33,869 ...[ Ruga se ]... 716 00:51:33,973 --> 00:51:35,606 ...rekoh lijevom nogom. 717 00:51:35,710 --> 00:51:38,710 Oh, oh, l-l-l-l -... 718 00:51:39,013 --> 00:51:41,280 ...l-l - lijevo. 719 00:51:41,281 --> 00:51:42,982 lijevo. [muca]... 720 00:51:43,086 --> 00:51:46,086 ...- Ovo stopalo. - [dahće]... 721 00:51:49,025 --> 00:51:51,659 ...Izvini, Buldeo. Stojite na mom novcu. 722 00:51:51,763 --> 00:51:53,392 - Tvoj novac? - Ja sam to prvi video. 723 00:51:53,497 --> 00:51:55,796 - [Berberin muca ] - Šakali. [Smije se]... 724 00:51:55,902 --> 00:51:58,833 ...- Moje je. - Nema potrebe da se svađate. 725 00:51:58,937 --> 00:52:01,671 - Ima dovoljno za sve. - Gde? Gdje? 726 00:52:01,775 --> 00:52:04,674 Postoji izgubljeni grad... u džungli. 727 00:52:04,778 --> 00:52:06,411 - Našli ste blago. - Gde? 728 00:52:06,515 --> 00:52:09,178 ššš Hoćeš li reći cijelom selu? 729 00:52:09,282 --> 00:52:11,553 Sada ni riječi. 730 00:52:11,554 --> 00:52:15,098 Moja ćerka ga je našla sa dečakom iz džungle. 731 00:52:17,694 --> 00:52:20,692 [ Niske ]... 732 00:52:29,440 --> 00:52:32,177 ...[ Bird Twittering ]... 733 00:52:32,178 --> 00:52:35,180 ...[ Zadihano ]... 734 00:52:37,317 --> 00:52:40,317 ...[ Nisko režanje ]... 735 00:52:40,519 --> 00:52:43,523 ...[ Glasnije režanje]... 736 00:53:01,215 --> 00:53:04,214 ...[ Animal Hooting ]... 737 00:53:07,857 --> 00:53:10,855 ...[ Njuška ]... 738 00:53:11,290 --> 00:53:13,493 ...[ Reži ]... 739 00:53:13,494 --> 00:53:15,091 ...[ Animal Whooping ]... 740 00:53:15,195 --> 00:53:18,198 ...[Growling]... 741 00:53:23,406 --> 00:53:26,409 ...[Growling se nastavlja]... 742 00:53:28,079 --> 00:53:31,080 ...[ Whooping]... 743 00:53:33,651 --> 00:53:36,187 ...[trubanje]... 744 00:53:36,188 --> 00:53:39,557 ...- [ zvona zveckaju ] - [Spuštanje]... 745 00:53:42,394 --> 00:53:45,399 ...[ zavijanje]... 746 00:53:47,203 --> 00:53:50,203 ...[ škripa ]... 747 00:53:51,374 --> 00:53:55,010 ...- [Growling] - [Animal Whoop]... 748 00:53:56,281 --> 00:53:59,280 ...[trubanje]... 749 00:53:59,752 --> 00:54:01,581 ...Tigar dolazi. 750 00:54:01,686 --> 00:54:04,688 Gore, glupi. Gore. 751 00:54:05,226 --> 00:54:08,026 [ Trubanje se nastavlja ]... 752 00:54:08,027 --> 00:54:10,298 ...Gore. Ho. Ho. Ho. 753 00:54:10,299 --> 00:54:13,297 Ho. Ho. Ho. 754 00:54:14,304 --> 00:54:17,936 - [Životinjski hripav] - [Tiho režanje]... 755 00:54:19,408 --> 00:54:21,610 ...[ Glasnije režanje]... 756 00:54:21,611 --> 00:54:24,477 ...Ho. Ho. Ho. Ho. 757 00:54:24,478 --> 00:54:27,481 Ho. Ho. Ho. Ho. 758 00:54:27,552 --> 00:54:29,282 Ho. Ho. 759 00:54:29,386 --> 00:54:32,385 [ zvona zveckaju ]... 760 00:54:37,397 --> 00:54:40,395 ...[ glasno režanje ]... 761 00:55:00,994 --> 00:55:04,026 ...- [ Uznemireno vikanje ] - [Movgli] Tigar. Tiger. 762 00:55:04,131 --> 00:55:06,029 - Th-Th-The - - Tiger. 763 00:55:06,134 --> 00:55:09,131 U hram. U hram. 764 00:55:09,838 --> 00:55:12,836 U hram. 765 00:55:15,808 --> 00:55:19,445 - [ Viče ] - U hram, svi. 766 00:55:22,783 --> 00:55:24,650 Zatvori kapije. Zatvori kapije. 767 00:55:24,754 --> 00:55:27,756 [ truba ]... 768 00:55:32,932 --> 00:55:35,930 ...[ Truba se nastavlja ]... 769 00:55:38,437 --> 00:55:41,437 ...[ Čovjek ] Tiger. Tiger. 770 00:55:41,475 --> 00:55:44,775 - Brzo, Žabice, u hram. - Ne. Ne ja. 771 00:55:44,880 --> 00:55:48,346 - Imam svoj zub. - Ne, ne. ne idi. ne idi. 772 00:55:48,450 --> 00:55:51,447 Mowgli. 773 00:55:51,921 --> 00:55:54,919 [zavijanje]... 774 00:55:55,392 --> 00:55:57,253 ...Čekaj. 775 00:55:57,357 --> 00:55:58,791 ne idi. On će te ubiti. 776 00:55:58,895 --> 00:56:02,354 Ne. Ja ću vratiti njegovu žutu kožu. 777 00:56:04,501 --> 00:56:07,504 Mowgli. 778 00:56:08,241 --> 00:56:11,239 Mowgli. 779 00:56:14,582 --> 00:56:16,546 Gdje je tvoj sin, Messua? Gdje je otišao? 780 00:56:16,650 --> 00:56:18,415 Zaustavi ga. Krenuo je za tigrom. 781 00:56:18,519 --> 00:56:21,187 Oh, to hvalisanje djeteta. 782 00:56:21,188 --> 00:56:23,222 Ne budi nestrpljiv, Buldeo. On će se vratiti. 783 00:56:23,326 --> 00:56:26,794 Pretpostavimo da bi ga tigar trebao ubiti. Oh, kakva tragična nesreća. 784 00:56:26,898 --> 00:56:31,151 Ne, ne, moramo ga spasiti. Moramo ga vratiti. 785 00:56:31,501 --> 00:56:34,967 Kako ste svi ljubazni da me uteši na ovaj način. 786 00:56:35,073 --> 00:56:37,607 On je zaista sladak dečko. 787 00:56:37,608 --> 00:56:39,706 Znala sam da ćeš ga zavoleti. 788 00:56:39,811 --> 00:56:43,179 Volite ga? Voleo bih da imam dečaka kao što je on. 789 00:56:43,281 --> 00:56:44,778 Ne brinite. 790 00:56:44,883 --> 00:56:49,153 Ako se ne vrati za kratko vrijeme, Pratiću ga do kraja zemlje. 791 00:56:49,258 --> 00:56:52,256 [ Animal Hooting ]... 792 00:57:05,041 --> 00:57:08,043 ...Kaa. 793 00:57:11,783 --> 00:57:13,083 Kaa. 794 00:57:13,187 --> 00:57:15,755 [stenje]... 795 00:57:15,756 --> 00:57:18,758 ...Želim da spavam. 796 00:57:18,995 --> 00:57:21,160 Odlazi. 797 00:57:21,161 --> 00:57:24,097 [šištanje]... 798 00:57:24,098 --> 00:57:26,501 ...moram razgovarati s tobom. 799 00:57:26,502 --> 00:57:29,337 ko si ti 800 00:57:29,338 --> 00:57:32,338 Zar ne vidiš, Kaa? 801 00:57:33,176 --> 00:57:36,192 Šta kaže Zakon džungle? 802 00:57:37,182 --> 00:57:40,183 Jednokrvne smo -... 803 00:57:40,250 --> 00:57:41,714 ...ti i ja. 804 00:57:41,819 --> 00:57:44,822 Dođi. 805 00:57:50,764 --> 00:57:53,768 [šištanje]... 806 00:58:00,243 --> 00:58:02,141 ...Ah. 807 00:58:02,245 --> 00:58:05,050 To je mužjak. 808 00:58:05,050 --> 00:58:08,050 To sam ja, Mowgl, Kaa. 809 00:58:09,155 --> 00:58:11,957 mala žaba... 810 00:58:11,958 --> 00:58:15,390 ...onaj koji je bacao kamenje na mene? 811 00:58:15,496 --> 00:58:17,862 Ja sam tada bio mladunče, Kaa. 812 00:58:17,863 --> 00:58:21,232 Nazvao si me pljosnatom glistom. 813 00:58:21,435 --> 00:58:23,134 oprosti mi... 814 00:58:23,238 --> 00:58:26,427 ...jer si mudar, star, jak... 815 00:58:27,574 --> 00:58:30,448 ...i najljepša Kaa. 816 00:58:30,449 --> 00:58:33,448 Istina. 817 00:58:33,582 --> 00:58:36,585 ja sam lijepa. 818 00:58:38,189 --> 00:58:40,556 Da. 819 00:58:40,557 --> 00:58:43,560 ja sam lijepa. 820 00:58:45,266 --> 00:58:48,370 Sada kada sam muško, Imam zub. 821 00:58:48,968 --> 00:58:51,768 Želim povući brkove smrti. 822 00:58:51,873 --> 00:58:53,734 Ona prugasta? 823 00:58:53,839 --> 00:58:55,373 Znaš li sve stvari? 824 00:58:55,477 --> 00:58:58,666 Znam da je Shere Khan ubio... 825 00:58:59,313 --> 00:59:01,748 ...i pojedeno... 826 00:59:01,749 --> 00:59:04,654 ...i sada spava pored bambusa. 827 00:59:04,655 --> 00:59:07,655 Tabaqui šakal mi je tako rekao... 828 00:59:08,194 --> 00:59:11,192 ...uh, pre nego što je preminuo. 829 00:59:11,666 --> 00:59:13,564 Tabaqui? 830 00:59:13,668 --> 00:59:16,667 Da, zaista. 831 00:59:18,973 --> 00:59:21,971 Evo ga. 832 00:59:26,449 --> 00:59:29,448 Kako da ubijem njegovog gospodara, Kaa? 833 00:59:29,953 --> 00:59:32,951 Ubio bi te jednim udarcem. 834 00:59:33,989 --> 00:59:36,991 Hajdemo uzvodno. 835 00:59:44,602 --> 00:59:47,602 Sačekaj, mali brate. 836 00:59:58,387 --> 01:00:01,757 Shere Khan nije ništa drugo do velika mačka... 837 01:00:02,858 --> 01:00:05,862 ...i sve mačke se boje vode. 838 01:00:06,097 --> 01:00:08,629 Ali Shere Khan me neće pratiti u rijeku. 839 01:00:08,733 --> 01:00:11,633 Pošto si muško... 840 01:00:11,635 --> 01:00:13,433 ...upotrebi svoju lukavost. 841 01:00:13,537 --> 01:00:16,540 I ako sam ga naljutio, Kaa... 842 01:00:16,675 --> 01:00:18,641 ...hoće li me pratiti u rijeku? 843 01:00:18,745 --> 01:00:21,744 Ako te neće prvi uhvatiti. 844 01:00:28,822 --> 01:00:31,089 [ Mowgli ] Hvala ti, najmudriji od svih. 845 01:00:31,193 --> 01:00:33,059 [Kaa] Hajde. 846 01:00:33,164 --> 01:00:36,163 Čekaću te ovdje. 847 01:00:47,578 --> 01:00:49,212 Pozelite mi dobar lov... 848 01:00:49,317 --> 01:00:52,948 ...O mudri, jaki i najljepši Kaa. 849 01:00:53,586 --> 01:00:56,588 [ Kaa ] Dobar lov. 850 01:01:03,434 --> 01:01:06,432 [reži]... 851 01:01:11,608 --> 01:01:13,141 ...[ Reži, reži ]... 852 01:01:13,245 --> 01:01:15,780 ...Dobro jutro, Shere Khan. 853 01:01:15,781 --> 01:01:17,915 Jesam li te probudio? 854 01:01:17,916 --> 01:01:20,452 Ti lovac na crve... 855 01:01:20,453 --> 01:01:23,289 ...ti prugasti lopove stoke. 856 01:01:23,290 --> 01:01:26,304 - Nemojte se iskradati. - [riče ]... 857 01:01:31,569 --> 01:01:33,198 ...Kukavice. 858 01:01:33,302 --> 01:01:35,837 Ti šugavi žuti psu. 859 01:01:35,838 --> 01:01:38,841 Vrati se. 860 01:01:41,211 --> 01:01:43,815 [režanje]... 861 01:01:43,816 --> 01:01:46,151 ...Zar ne možete skočiti? 862 01:01:46,152 --> 01:01:49,149 Jesi li prestar, žabojedu? 863 01:01:49,521 --> 01:01:51,150 Ubica ribe. 864 01:01:51,254 --> 01:01:54,258 [urlanje]... 865 01:02:05,140 --> 01:02:08,139 ...Doneću tvoju kožu danas. 866 01:02:22,460 --> 01:02:25,463 Ne, ne. neću sići. 867 01:02:30,138 --> 01:02:33,139 Dođi do mene. 868 01:02:34,309 --> 01:02:37,309 Uzmi ovo. 869 01:02:39,346 --> 01:02:42,350 I ovo. 870 01:02:43,319 --> 01:02:45,285 - [ viče ] - [riče ]... 871 01:02:45,389 --> 01:02:48,389 ...Bah. 872 01:02:48,661 --> 01:02:51,659 - [ viče ] - [Loud Roar]... 873 01:02:52,063 --> 01:02:55,067 ...Hajde, Shere Khan. Uhvati me. 874 01:02:57,902 --> 01:03:00,906 [urlanje]... 875 01:03:28,842 --> 01:03:31,144 ...[ urla ]... 876 01:03:31,144 --> 01:03:34,144 ...[ režanje, urlanje ]... 877 01:04:10,593 --> 01:04:13,592 ...[ Šištanje]... 878 01:04:32,419 --> 01:04:34,719 ...- Ovo postaje opasno. - Da. 879 01:04:34,823 --> 01:04:37,287 Možda ima tigrova čeka nas u ovoj visokoj travi. 880 01:04:37,392 --> 01:04:40,394 U redu. 881 01:04:40,962 --> 01:04:43,961 Ostani ovde. 882 01:04:48,606 --> 01:04:51,606 [ Animal Screeching ]... 883 01:04:57,950 --> 01:05:00,952 ...[ Visoko zavijanje ]... 884 01:05:02,721 --> 01:05:05,826 ...[ Životinje koje urlaju, urlaju ]... 885 01:05:08,929 --> 01:05:10,695 ...[ Trube slonova ]... 886 01:05:10,799 --> 01:05:13,802 ...Shere Khan je mrtav. 887 01:05:14,302 --> 01:05:16,705 Ubio sam Shere Khan. 888 01:05:16,706 --> 01:05:20,429 [Životinje koje urlaju, režu, zavijaju]... 889 01:05:22,381 --> 01:05:25,414 ...Šta ako nađe dječaka i otrgne tajnu od njega... 890 01:05:25,518 --> 01:05:28,950 ...i-i onda kaže da ga nije pronašao? 891 01:05:29,054 --> 01:05:30,788 u pravu si. 892 01:05:30,893 --> 01:05:33,592 Ne možemo mu vjerovati. 893 01:05:33,593 --> 01:05:37,493 Uh, ti idi prvi, a ja ću ti zaštititi zadnjicu. 894 01:05:37,664 --> 01:05:40,430 ti idi prvi, a ja ću ti zaštititi zadnjicu. 895 01:05:40,534 --> 01:05:43,538 Hajde. 896 01:05:44,609 --> 01:05:48,075 Od bika koji me je kupio, Obećao sam -... 897 01:05:48,179 --> 01:05:50,478 ...malo obećanje. 898 01:05:50,479 --> 01:05:54,470 Samo ti kaput nedostaje pre nego što održim reč. 899 01:05:54,721 --> 01:05:57,732 Hajde, Shere Khan. Pozajmi mi svoj kaput. 900 01:05:57,922 --> 01:06:00,926 Neće vam više trebati. 901 01:06:06,535 --> 01:06:08,999 Ne moraš da pucaš, Buldeo. Ubio sam ga. 902 01:06:09,103 --> 01:06:10,637 Pogledaj ga. 903 01:06:10,741 --> 01:06:13,739 Ovo je kraj vrlo starog rata. 904 01:06:14,810 --> 01:06:17,812 Hmm. Ubio si ga. 905 01:06:19,317 --> 01:06:21,045 Našli ste ga tamo. 906 01:06:21,149 --> 01:06:24,519 Ubio sam ga zubom. On je moj. 907 01:06:24,689 --> 01:06:27,879 Ko si ti da mi kažeš šta je tvoje? 908 01:06:28,225 --> 01:06:31,228 Ustani, dečko. 909 01:06:31,399 --> 01:06:34,163 Uzeo si moju ćerku u džunglu sinoć. 910 01:06:34,267 --> 01:06:36,165 Odveo si je u izgubljeni grad. 911 01:06:36,269 --> 01:06:39,813 Hajde. Vodi me u odaju s blagom. 912 01:06:40,509 --> 01:06:42,740 Neću te voditi, Buldeo. 913 01:06:42,845 --> 01:06:45,813 Izgubljeni grad je grad smrti. 914 01:06:45,814 --> 01:06:47,984 Blago je smrt. 915 01:06:47,985 --> 01:06:52,596 - Nikad te neću odvesti tamo. - Hajde, derište iz džungle. 916 01:06:55,625 --> 01:06:58,628 Hajde, ili ću te upucati. 917 01:07:01,267 --> 01:07:05,432 - Hajde pucaj. - Ti ološe vučje pećine. 918 01:07:05,837 --> 01:07:08,841 - [ urla ] - [Pucanj iz puške]... 919 01:07:09,508 --> 01:07:11,740 ...Nadam se da nije upucao dječaka. 920 01:07:11,844 --> 01:07:14,848 Ne. Ne. 921 01:07:15,152 --> 01:07:17,049 To je znak za nas. 922 01:07:17,153 --> 01:07:19,216 [režanje, režanje]... 923 01:07:19,320 --> 01:07:22,323 ...[Growling se nastavlja]... 924 01:07:24,895 --> 01:07:27,229 ...[ urlanje ]... 925 01:07:27,230 --> 01:07:28,897 ...vratiti se u muškarca... 926 01:07:29,001 --> 01:07:31,335 ...i poštedi mi život. 927 01:07:31,336 --> 01:07:34,338 Poštedi mi život, Mowgli. 928 01:07:38,914 --> 01:07:41,911 [ urlanje se nastavlja ]... 929 01:07:48,824 --> 01:07:51,822 ...[ Dahtanje, stenjanje ]... 930 01:07:54,964 --> 01:07:59,840 ...nisam znao da si bilo šta više od stada. 931 01:08:00,538 --> 01:08:03,541 Mogu li da ustanem i odem... 932 01:08:04,542 --> 01:08:06,276 ...moj gospodaru? 933 01:08:06,376 --> 01:08:09,379 Ustani. 934 01:08:12,854 --> 01:08:16,284 Idi. Reci Messui da je Mowgli osvetila svog čoveka. 935 01:08:16,389 --> 01:08:19,994 Ubio je Shere Khan i doneće kući svoju žutu kožu. 936 01:08:20,098 --> 01:08:21,826 Maharaja. 937 01:08:21,931 --> 01:08:24,931 Pogledaj. 938 01:08:25,370 --> 01:08:28,137 - Veliki kralj. - [Smijeh]... 939 01:08:28,138 --> 01:08:31,137 ...Hajde. 940 01:08:33,612 --> 01:08:36,117 Maharaja. 941 01:08:36,118 --> 01:08:38,652 - Maharaja. - Veliki kralj. 942 01:08:38,653 --> 01:08:40,985 - Reci mi i tajnu. - Reci i meni. 943 01:08:41,089 --> 01:08:43,289 [berber] Kažu da ima dovoljno za troje. 944 01:08:43,393 --> 01:08:45,788 - Veliki kralj. - [ Buldeo ] Veliki kralj. 945 01:08:45,892 --> 01:08:48,195 Tri stara lešinara. 946 01:08:48,196 --> 01:08:51,565 - Vrati se u svoje selo. - Da, gospodaru. 947 01:08:51,698 --> 01:08:54,702 [Movgli se smije]... 948 01:08:54,738 --> 01:08:57,740 ...- Ma - Maharaja. - Moj kralj. 949 01:08:58,578 --> 01:09:01,042 - Gde je -Gde je blago? - Vrati se u svoje selo. 950 01:09:01,146 --> 01:09:04,694 - Maharaja. Veliki gospodaru. - [Smijeh]... 951 01:09:05,917 --> 01:09:07,614 ...Evo. Evo ti. 952 01:09:07,718 --> 01:09:09,886 - Da li ti je rekao tajnu? - Hajde. Gdje je blago? 953 01:09:09,990 --> 01:09:12,888 Uradite – ne pokušavajte da nas prevarite. Dečko ti je rekao gde da ideš. 954 01:09:12,992 --> 01:09:15,129 Dečko zaista. 955 01:09:15,130 --> 01:09:19,564 Nisam li ti rekao kad sam ga prvi put vidio on je bio vještica? 956 01:09:19,669 --> 01:09:23,468 Vidio sam ga vlastitim očima pretvori se u crnog pantera. 957 01:09:23,573 --> 01:09:26,438 [ nasmije se ] Hajde, Buldeo. Sada nema trikova. 958 01:09:26,543 --> 01:09:30,946 Ako nas pokušate prevariti, promijenit ćemo vas u nešto gore, kunem ti se. 959 01:09:31,051 --> 01:09:32,712 [ Nisko režanje ]... 960 01:09:32,817 --> 01:09:35,517 ...Dole, Bagheera. Prekinite njihovu svađu. 961 01:09:35,621 --> 01:09:38,620 [reži]... 962 01:09:41,861 --> 01:09:45,063 ...[ Buldeo ] Dječak se sam okrenuo u crnog pantera pred mojim očima. 963 01:09:45,168 --> 01:09:48,069 On je vještica, kažem ti. 964 01:09:48,070 --> 01:09:49,703 Moram upozoriti selo. 965 01:09:49,807 --> 01:09:51,167 - Buldeo - - Evo. 966 01:09:51,272 --> 01:09:54,808 I dalje mislim da lažeš, i uskoro ću saznati. 967 01:09:54,912 --> 01:09:57,910 [urlanje]... 968 01:10:13,134 --> 01:10:16,134 ...[ Zvona zvona]... 969 01:10:26,048 --> 01:10:29,051 ...Ho. 970 01:10:36,795 --> 01:10:39,798 Ho. 971 01:10:45,473 --> 01:10:47,708 Hajde, Shere Khan. 972 01:10:47,709 --> 01:10:50,721 Pogledajte Buldea, moćnog lovca. 973 01:10:54,683 --> 01:10:57,682 Ho. 974 01:10:58,054 --> 01:11:00,021 Ho. 975 01:11:00,125 --> 01:11:02,826 Sada idi po njega. Uhvatite ga. 976 01:11:02,827 --> 01:11:05,093 - Šta sam uradio? - [Čovjek viče]... 977 01:11:05,198 --> 01:11:07,894 ...Zašto stojiš tako zjapeći? Sakupite grane. Zapalite vatru. 978 01:11:07,999 --> 01:11:09,965 Zapamtite, mora da ima prilika za priznanje. 979 01:11:10,069 --> 01:11:12,101 Da, nas troje će se nositi s njim sam. 980 01:11:12,205 --> 01:11:14,171 S njim ćemo se pozabaviti. 981 01:11:14,276 --> 01:11:17,274 [ Bubanj: stabilan ritam ]... 982 01:11:17,810 --> 01:11:20,813 ...[ Zveckanje gonga]... 983 01:11:28,156 --> 01:11:31,028 ...[ Laje vuka]... 984 01:11:31,029 --> 01:11:33,131 ...[ urla]... 985 01:11:33,132 --> 01:11:37,118 ...- [ Zveckanje gonga] - [ Bubanj se nastavlja ]... 986 01:11:37,870 --> 01:11:40,434 ...- Očistite put. - [zavijanje]... 987 01:11:40,539 --> 01:11:44,704 ...[ Zveckanje gonga, udaranje bubnja Glasnije]... 988 01:11:46,515 --> 01:11:48,913 ...[ Laje]... 989 01:11:48,914 --> 01:11:51,917 ...[ Mowgli zavijanje]... 990 01:11:54,690 --> 01:11:57,692 ...[ urla]... 991 01:12:01,732 --> 01:12:04,730 ...[ urla]... 992 01:12:09,774 --> 01:12:13,673 ...Buldeo, spremni smo. Dovedite vještice. 993 01:12:14,311 --> 01:12:16,109 Pa, dečko? 994 01:12:16,213 --> 01:12:18,814 Vještica ili đavo, šta god da si... 995 01:12:18,918 --> 01:12:20,517 ...čuli ste ih. 996 01:12:20,621 --> 01:12:23,623 Spremni su. 997 01:12:25,360 --> 01:12:27,158 Poslednji izbor -... 998 01:12:27,262 --> 01:12:29,192 ...tajna ili vatra. 999 01:12:29,296 --> 01:12:31,667 [ Messua ] Buldeo. 1000 01:12:31,668 --> 01:12:33,566 Buldeo. [jecanje]... 1001 01:12:33,670 --> 01:12:36,036 ...Pusti me da razgovaram s njim. 1002 01:12:36,037 --> 01:12:39,041 Pusti me da razgovaram s njim. 1003 01:12:40,344 --> 01:12:42,547 Dobro. 1004 01:12:42,548 --> 01:12:45,550 Razgovaraj s njim. 1005 01:12:45,751 --> 01:12:48,754 Ostaviću te na miru. 1006 01:12:57,699 --> 01:13:00,833 Neće reći. Mislim da ćemo ga morati spaliti. 1007 01:13:00,937 --> 01:13:03,302 Tada nikada ne bismo pronašli blago. 1008 01:13:03,407 --> 01:13:05,004 Spalićemo ga... 1009 01:13:05,108 --> 01:13:07,676 ...ali ne sada. 1010 01:13:07,677 --> 01:13:10,910 Dječak će nas prvo odvesti do Izgubljenog grada. 1011 01:13:11,014 --> 01:13:14,017 Nathoo, sine moj mali... 1012 01:13:14,820 --> 01:13:18,099 ...zašto im ne kažeš tajnu? 1013 01:13:18,993 --> 01:13:21,889 Nikada ih neću odvesti u džunglu. 1014 01:13:21,994 --> 01:13:24,193 Ali oni će te osloboditi -... 1015 01:13:24,298 --> 01:13:26,433 ...slobodan da živi sa mnom. 1016 01:13:26,434 --> 01:13:29,436 - Živi sa tobom? - Da. 1017 01:13:29,440 --> 01:13:31,973 I ja imam majku iz džungle... 1018 01:13:31,974 --> 01:13:34,940 ...i ove dvije stvari borite se zajedno u meni... 1019 01:13:35,045 --> 01:13:39,298 ...kao što se bore zmije zajedno u proleće. 1020 01:13:39,419 --> 01:13:42,519 Bio sam vuk. Džungla me je izbacila. 1021 01:13:44,354 --> 01:13:46,557 Ja sam muškarac. 1022 01:13:46,558 --> 01:13:48,892 Ljudski čopor me je izbacio. 1023 01:13:48,893 --> 01:13:50,892 Ali vi ste ubili Shere Khana. 1024 01:13:50,996 --> 01:13:53,095 Možeš se vratiti u džunglu. 1025 01:13:53,201 --> 01:13:56,202 Da, možeš biti gospodar džungle. 1026 01:13:57,304 --> 01:13:58,668 br. 1027 01:13:58,773 --> 01:14:01,677 nemam gde da idem... 1028 01:14:01,678 --> 01:14:04,958 ...ali u Crveni cvijet - vatru. 1029 01:14:05,115 --> 01:14:07,548 br. 1030 01:14:07,549 --> 01:14:09,788 Ali nema veze. 1031 01:14:09,789 --> 01:14:13,922 Džungla će znati od Bagheere da sam ubio Shere Khan. 1032 01:14:14,026 --> 01:14:17,525 Ne. Džungla će znati od tebe, Mowgli. 1033 01:14:17,629 --> 01:14:20,629 Vidiš? Evo tvog zuba. 1034 01:14:21,968 --> 01:14:23,602 Majko. 1035 01:14:23,706 --> 01:14:26,706 Gledajte, gledajte, gledajte, gledajte. 1036 01:14:29,576 --> 01:14:32,578 - Vidi ih’ - Pobeći će. 1037 01:14:33,849 --> 01:14:36,849 Jeste li i vi previše glupi da biste to vidjeli? 1038 01:14:37,185 --> 01:14:40,888 Naravno. pobjeći će, a onda ćemo ga pratiti do blaga. 1039 01:14:40,992 --> 01:14:43,992 tako je. 1040 01:14:47,166 --> 01:14:49,434 Vas dvoje idite na rub džungle. 1041 01:14:49,538 --> 01:14:52,536 Sačekaj tamo i označi mu trag. 1042 01:14:53,140 --> 01:14:56,139 Idi. 1043 01:15:05,054 --> 01:15:07,956 Vaše vrijeme je isteklo. 1044 01:15:07,957 --> 01:15:10,959 [ gomila viče ]... 1045 01:15:16,435 --> 01:15:19,434 ...[ Vikanje se nastavlja ]... 1046 01:15:39,060 --> 01:15:41,026 ...Majka vještica ga je oslobodila. 1047 01:15:41,132 --> 01:15:44,130 - Uhvati je. - [ publika viče ]... 1048 01:15:44,137 --> 01:15:46,505 ...Čekaj. Čekaj. 1049 01:15:46,506 --> 01:15:49,538 - Messua nije vještica. - [ Vikanje se nastavlja ]... 1050 01:15:49,642 --> 01:15:52,642 ...Ali Buldeo je loš -... 1051 01:15:54,916 --> 01:15:57,927 ...Veži oboje dok se ne vratim. 1052 01:16:00,188 --> 01:16:03,186 [ Animal Whooping ]... 1053 01:16:07,629 --> 01:16:10,732 ...Buldeo. Ušao je pored ovog drveta. 1054 01:16:11,168 --> 01:16:13,234 Nikada nije sumnjao da smo ga pustili da pobjegne. 1055 01:16:13,338 --> 01:16:16,338 [ Buldeo ] Ne govori to. 1056 01:16:18,142 --> 01:16:19,608 Vidiš? 1057 01:16:19,712 --> 01:16:22,710 Tu je njegov trag. 1058 01:16:25,085 --> 01:16:28,083 [ Animal Whooping ]... 1059 01:16:31,959 --> 01:16:34,962 ...[ Whooping se nastavlja ]... 1060 01:16:41,903 --> 01:16:44,905 ...[ glasno hukanje ]... 1061 01:16:54,552 --> 01:16:57,554 ...Ja sam – uplašen sam. 1062 01:16:57,625 --> 01:17:00,491 Hmm. Nema čega da se plašite. 1063 01:17:00,597 --> 01:17:02,425 Imamo svoje oružje. 1064 01:17:02,530 --> 01:17:05,533 [ Glasno hukanje ]... 1065 01:17:08,669 --> 01:17:10,872 ...Idemo. 1066 01:17:10,873 --> 01:17:13,875 Ne možemo biti daleko. 1067 01:17:22,988 --> 01:17:24,453 Slušajte, braćo. 1068 01:17:24,557 --> 01:17:28,024 Postavio sam im tragove duboko kao slon. 1069 01:17:28,128 --> 01:17:31,126 [režanje]... 1070 01:17:34,103 --> 01:17:37,103 ...Uskoro će doći. 1071 01:17:42,944 --> 01:17:45,946 Tiho, ti nasmijana crna seno. 1072 01:17:47,652 --> 01:17:50,453 - [Growling] - Tiho, sivi brate. 1073 01:17:50,557 --> 01:17:53,555 Ovo nije naše ubistvo. 1074 01:17:54,561 --> 01:17:57,561 - Vidi, vidi. - Pogledaj. 1075 01:17:57,997 --> 01:17:59,963 [ Animal Whooping ]... 1076 01:18:00,068 --> 01:18:04,232 ...- Čekaj me. - Ne tako brzo. [Smije se]... 1077 01:18:26,965 --> 01:18:29,733 ...[ Buldeo kokodanje ]... 1078 01:18:29,734 --> 01:18:33,772 ...- [Svi gakaju] - [Majmuni cvrkutaju]... 1079 01:18:33,877 --> 01:18:35,774 ...Ja ću biti maharadža. 1080 01:18:35,879 --> 01:18:37,776 [ Odjekuje ] Ja ću biti maharadža. 1081 01:18:37,881 --> 01:18:41,413 [ Odjekuje ] Ja ću biti maharadža Ovog moćnog grada. 1082 01:18:41,517 --> 01:18:44,049 Ja ću biti poglavar cijelog hrama. 1083 01:18:44,154 --> 01:18:47,621 [ odjekuje ] Ja ću biti poglavar cijelog hrama. 1084 01:18:47,726 --> 01:18:49,888 Imat ću sve berbernice. 1085 01:18:49,992 --> 01:18:52,625 Imaću sve berbernice. 1086 01:18:52,729 --> 01:18:55,732 [Smijeh, odjekivanje]... 1087 01:18:57,837 --> 01:18:59,736 ...Potražimo blago. 1088 01:18:59,840 --> 01:19:03,472 [ Odjek ] Potražimo blago. 1089 01:19:10,988 --> 01:19:13,986 Pogledaj tamo. 1090 01:19:17,260 --> 01:19:20,263 [šištanje]... 1091 01:19:40,421 --> 01:19:42,385 ...[ Mucanje ]... 1092 01:19:42,489 --> 01:19:44,825 ...Uh - [mucanje se nastavlja]... 1093 01:19:44,929 --> 01:19:46,727 ...Vidi. 1094 01:19:46,831 --> 01:19:49,797 - Našao sam ga. Našao sam ga. - [Smijeh]... 1095 01:19:49,901 --> 01:19:51,900 ...[ Buldeo ] Našao ga je. 1096 01:19:52,004 --> 01:19:54,438 Hajde. On ga je našao. 1097 01:19:54,439 --> 01:19:57,004 Čekaj me. Čekaj me. 1098 01:19:57,108 --> 01:19:58,741 [ Buldeo ] Našao ga je. Hajde. 1099 01:19:58,845 --> 01:20:02,344 - [Berberin kokodanje] - Čekaj me, Buldeo. 1100 01:20:02,449 --> 01:20:04,649 - Hajdemo unutra. - Pustite nas unutra. 1101 01:20:04,753 --> 01:20:06,716 Ja-ja - našao sam. 1102 01:20:06,821 --> 01:20:08,950 Ja - tražim pravo prvog izbora. 1103 01:20:09,055 --> 01:20:12,121 tako je. Zaslužio si to. On ide prvi. 1104 01:20:12,225 --> 01:20:15,228 - [Chortling] - Ja ću ti pomoći. 1105 01:20:17,667 --> 01:20:19,866 Pomozi sebi. ja ću ti pomoći. 1106 01:20:19,970 --> 01:20:22,970 [Chortling se nastavlja]... 1107 01:20:30,981 --> 01:20:33,616 ...[ Šištanje]... 1108 01:20:33,617 --> 01:20:35,988 ...[ Mucanje ]... 1109 01:20:35,989 --> 01:20:37,454 ...Pucaj. Pucaj. 1110 01:20:37,558 --> 01:20:40,059 Sh-Sh - Pucaj. 1111 01:20:40,060 --> 01:20:42,928 Nemojte – ne pucajte. Ne pucajte. 1112 01:20:43,032 --> 01:20:44,794 Pucaj. Pucaj. 1113 01:20:44,898 --> 01:20:47,366 Ne, ne. Nemojte – ne pucajte. nemoj. 1114 01:20:47,470 --> 01:20:50,304 Izvuci me. Izvuci me. Povuci me, Pucaj, hoćeš li? 1115 01:20:50,408 --> 01:20:53,008 Povuci me gore. 1116 01:20:53,009 --> 01:20:54,774 [ Zveckanje novčića ]... 1117 01:20:54,878 --> 01:20:57,882 ...Nedostajao ti je. 1118 01:21:01,854 --> 01:21:05,754 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam -... 1119 01:21:06,292 --> 01:21:09,294 ...milion. [Smijeh]... 1120 01:21:16,737 --> 01:21:19,739 ...[ Smijeh se nastavlja ]... 1121 01:21:19,775 --> 01:21:22,576 ...nikad više neću morati da brojim. 1122 01:21:22,681 --> 01:21:25,679 [Smijeh]... 1123 01:21:36,460 --> 01:21:39,463 ...[ Smijeh ]... 1124 01:21:45,542 --> 01:21:48,542 ...Možda smo prevareni. 1125 01:21:50,414 --> 01:21:53,412 To je zlato. To je zlato. 1126 01:21:53,949 --> 01:21:59,002 To su majka i otac Od svih rubina na svijetu. 1127 01:22:02,159 --> 01:22:03,857 Gdje je moj kraljevski turban? 1128 01:22:03,961 --> 01:22:07,330 [Smijeh] Svi su čisto zlato... 1129 01:22:10,871 --> 01:22:13,870 ...i svi su moji. 1130 01:22:24,388 --> 01:22:26,557 Hodaću po zlatu. 1131 01:22:26,558 --> 01:22:28,957 Ja ću jesti zlato. 1132 01:22:28,958 --> 01:22:31,394 Koristiću zlato za pokrivač. 1133 01:22:31,499 --> 01:22:34,498 [Smijeh]... 1134 01:22:53,758 --> 01:22:55,388 ...- Daj mi to. - Daj mi to. 1135 01:22:55,492 --> 01:22:56,957 - Moje je. - Daj mi to. 1136 01:22:57,061 --> 01:22:58,890 Ne. Jesi li ljuta? Da vam razbijem glave? 1137 01:22:58,995 --> 01:23:01,061 - Daj mi to. Imao sam prvi izbor. - Ne, moje je. 1138 01:23:01,166 --> 01:23:03,133 - Stara kobra je bila u pravu. - [Svađa se nastavlja]... 1139 01:23:03,237 --> 01:23:06,235 ...Prvo, oni polude. 1140 01:23:07,406 --> 01:23:10,641 Ne zaboravi, Buldeo, mi smo dva prema jedan. Želim taj rubin. 1141 01:23:10,745 --> 01:23:12,310 - Pusti. - Moje je. 1142 01:23:12,414 --> 01:23:14,376 - Pusti. - Ti jadni berberu. 1143 01:23:14,480 --> 01:23:18,150 Pripada mom ogrtaču. Pripada mi, razumeš? 1144 01:23:18,254 --> 01:23:20,852 - Moje je. - Jesmo li izgubili razum? 1145 01:23:20,957 --> 01:23:22,586 Jesmo li djeca? 1146 01:23:22,690 --> 01:23:26,413 Zar nema dovoljno za tri, 300, 3.000? 1147 01:23:26,764 --> 01:23:30,031 Bit ćemo najmoćniji ljudi u cijeloj Indiji. 1148 01:23:30,135 --> 01:23:31,600 Evo. 1149 01:23:31,704 --> 01:23:35,504 Mogu kupiti hiljade ovakvih rubina sa mojim udjelom. 1150 01:23:35,608 --> 01:23:39,330 [ gakotanje ] Buldeo, ti si mudar i dobar. 1151 01:23:40,313 --> 01:23:43,478 Spasio si mi život. Ubio si kobru. 1152 01:23:43,582 --> 01:23:45,116 Ti si moj prijatelj. 1153 01:23:45,220 --> 01:23:47,419 Onda prestani da se svađaš. Natovarite se. 1154 01:23:47,523 --> 01:23:50,713 Moramo izaći prije noći. 1155 01:24:10,782 --> 01:24:13,785 [ Cvili ]... 1156 01:24:16,456 --> 01:24:19,459 ...[ gakotanje ]... 1157 01:24:29,137 --> 01:24:31,405 ...- Požuri. Moramo da odemo odavde odmah. - [Growling]... 1158 01:24:31,509 --> 01:24:34,509 ...[ Režanje ]... 1159 01:24:35,916 --> 01:24:38,915 ...[ Šištanje]... 1160 01:24:50,133 --> 01:24:53,322 ...- [Klikovi puškom] - [reži]... 1161 01:24:56,605 --> 01:24:59,170 ...[Movgli] Lopovi. Vultures. 1162 01:24:59,274 --> 01:25:01,413 Izađi iz džungle. 1163 01:25:01,414 --> 01:25:04,412 Izlazi. 1164 01:25:05,715 --> 01:25:08,717 D-Jesam li čuo ono što sam čuo? 1165 01:25:09,820 --> 01:25:12,352 Panter je progovorio jezikom dečaka. 1166 01:25:12,457 --> 01:25:14,254 Da. 1167 01:25:14,359 --> 01:25:18,170 Dječak je progovorio jezikom pantera. 1168 01:25:20,366 --> 01:25:23,369 Ovo mjesto je začarano. 1169 01:25:28,476 --> 01:25:31,479 Oh, zlato. 1170 01:25:40,724 --> 01:25:43,727 [ Animal Trilling ]... 1171 01:25:57,082 --> 01:26:00,080 ...[ Cvrkutanje ]... 1172 01:26:05,155 --> 01:26:08,158 ...Ovo je put. 1173 01:26:19,072 --> 01:26:22,073 Gdje je dnevnik? Bilo je ovdje. 1174 01:26:22,209 --> 01:26:25,209 Kako da pređemo sada? 1175 01:26:34,658 --> 01:26:37,657 Možemo da prođemo. 1176 01:26:52,480 --> 01:26:55,216 Čekaj. 1177 01:26:55,217 --> 01:26:58,317 U ovoj rijeci ima krokodila. 1178 01:27:08,431 --> 01:27:11,434 šta čekaš? 1179 01:27:29,925 --> 01:27:32,324 - Ovamo je. - Ne, ne. Prošli smo pored ovog drveta. 1180 01:27:32,428 --> 01:27:34,729 - Kažem vam, ovako je. Hajde. - Ne. 1181 01:27:34,833 --> 01:27:37,132 Tiho. Ne raspravljaj se, Berberi. 1182 01:27:37,236 --> 01:27:39,234 Idete pogrešnim putem. Idete pogrešnim putem. 1183 01:27:39,335 --> 01:27:41,169 Daj mi to. 1184 01:27:41,273 --> 01:27:43,873 - Sačekaj ovde. Hajde. Hajde. - Gledaj. 1185 01:27:43,977 --> 01:27:46,575 Vraćaju se u Izgubljeni grad. 1186 01:27:46,679 --> 01:27:49,280 - Evo ga. Evo ga. Hajde. - Tamo je desno. idemo. 1187 01:27:49,385 --> 01:27:52,382 Hajde. 1188 01:28:03,180 --> 01:28:07,343 Sad ću vidjeti ako je otac Kobra govorio istinu. 1189 01:28:07,983 --> 01:28:10,518 Ako je stvar smrt... 1190 01:28:10,519 --> 01:28:13,523 ...ovi ljudi će umreti. 1191 01:29:19,405 --> 01:29:21,941 [dahta]... 1192 01:29:21,942 --> 01:29:23,671 ...- [ubode] - [Barber Gasps]... 1193 01:29:23,775 --> 01:29:26,778 ...[ Zvukovi uboda ]... 1194 01:29:32,085 --> 01:29:35,084 ...[ Vrisak ]... 1195 01:29:35,959 --> 01:29:38,626 ...[ Animal Hoots ]... 1196 01:29:38,627 --> 01:29:41,626 ...[ Bird Twittering ]... 1197 01:29:47,504 --> 01:29:49,976 ...Vidjela si. 1198 01:29:49,977 --> 01:29:52,975 Hteo sam samo da pogledam zlato. 1199 01:29:53,348 --> 01:29:56,147 [ Grunts]... 1200 01:29:56,148 --> 01:29:59,150 ...A on - pokušao je da me ubije. 1201 01:30:00,152 --> 01:30:03,155 Morao sam to uraditi, Buldeo. 1202 01:30:03,190 --> 01:30:04,819 Morao sam to da uradim. 1203 01:30:04,924 --> 01:30:07,927 Naravno. 1204 01:30:10,265 --> 01:30:13,269 Vi -Morate svjedočiti. 1205 01:30:15,640 --> 01:30:18,919 Molim te, moraš svjedočiti, Buldeo. 1206 01:30:32,293 --> 01:30:35,295 [ Zveckanje novčića ]... 1207 01:30:45,576 --> 01:30:48,578 ...[ Hooting ]... 1208 01:30:55,755 --> 01:30:58,754 ...[ Vuk zavijanje, režanje ]... 1209 01:31:05,932 --> 01:31:08,935 ...[ Zavijanje se nastavlja ]... 1210 01:31:09,172 --> 01:31:12,171 ...Tiho, sivi brate. 1211 01:32:03,402 --> 01:32:05,301 Pokušao je da me ubije, Buldeo. 1212 01:32:05,405 --> 01:32:07,905 Morate svjedočiti. Morao sam da ga ubijem. 1213 01:32:08,009 --> 01:32:10,410 Morao sam da ga ubijem, Buldeo. 1214 01:32:10,514 --> 01:32:13,513 On -... 1215 01:32:20,324 --> 01:32:23,323 ...[ Životinjski squawking ]... 1216 01:32:27,900 --> 01:32:29,028 ...[vici]... 1217 01:32:29,132 --> 01:32:32,136 ...[ Životinjski vrisak ]... 1218 01:32:42,284 --> 01:32:45,287 ...[ Buldeo, Pundit Grunting ]... 1219 01:32:47,488 --> 01:32:50,490 ...[ Dahtanje, uzvici ]... 1220 01:32:51,160 --> 01:32:54,163 ...[Growling]... 1221 01:32:54,864 --> 01:32:57,867 ...Upomoć. H-H-Pomoć. 1222 01:33:07,750 --> 01:33:10,749 Upomoć. 1223 01:33:11,653 --> 01:33:13,451 Da li sam čuo da neko zove? 1224 01:33:13,556 --> 01:33:16,554 [ Animal Whooping ]... 1225 01:33:22,099 --> 01:33:24,061 ...[šapuće] Sada, sivi brate... 1226 01:33:24,167 --> 01:33:27,169 ...postoji samo jedan. 1227 01:33:28,007 --> 01:33:31,006 Bagheera, sivi brate... 1228 01:33:31,241 --> 01:33:33,576 ...otjeraj ga iz džungle. 1229 01:33:33,681 --> 01:33:36,680 - Otpevaj ga kući. - [reži]... 1230 01:33:36,916 --> 01:33:39,918 ...[ Animal Whooping ]... 1231 01:33:42,892 --> 01:33:45,906 ...[ Pucajući zvuk se nastavlja ]... 1232 01:33:55,805 --> 01:33:58,807 ...[ Nisko, ritmično hukanje ]... 1233 01:34:02,816 --> 01:34:05,815 ...[ urlanje ]... 1234 01:34:08,288 --> 01:34:11,153 ...- [uuuuuu] - [Životinjsko trube]... 1235 01:34:11,258 --> 01:34:14,261 ...- [dahćući] - [Growling]... 1236 01:34:16,364 --> 01:34:19,365 ...[ glasno hukanje ]... 1237 01:34:21,303 --> 01:34:22,737 ...[ Hooting se nastavlja ]... 1238 01:34:22,841 --> 01:34:25,840 ...[Growling se nastavlja]... 1239 01:34:27,211 --> 01:34:30,214 ...[ Screeching, Whooping ]... 1240 01:34:31,483 --> 01:34:32,748 ...[Growling]... 1241 01:34:32,852 --> 01:34:35,851 ...- [ zavijanje ] - [urlanje]... 1242 01:34:40,862 --> 01:34:43,861 ...[ Trilling ]... 1243 01:34:44,164 --> 01:34:47,166 ...[pvikanje]... 1244 01:34:49,437 --> 01:34:52,440 ...[ urla ]... 1245 01:34:53,843 --> 01:34:56,842 ...[ Animal Whooping ]... 1246 01:34:57,548 --> 01:35:00,215 ...Čudovište koje se smiješi. 1247 01:35:00,216 --> 01:35:03,219 Prebacite se u bilo koju zvijer. 1248 01:35:03,290 --> 01:35:05,756 Vuk, panter... 1249 01:35:05,757 --> 01:35:08,092 ...bilo koju zvijer. 1250 01:35:08,093 --> 01:35:10,464 ne bojim te se. 1251 01:35:10,465 --> 01:35:11,762 Promjena. 1252 01:35:11,866 --> 01:35:14,865 - Promjena. - [Animal Whoop]... 1253 01:35:16,636 --> 01:35:19,641 ...[ Životinjski šumovi Nastavak ]... 1254 01:35:22,079 --> 01:35:23,776 ...- [Trube slona] - Vrišti. 1255 01:35:23,880 --> 01:35:27,748 - [ režanje, urlanje ] - Vrištite vi šumske veštice. 1256 01:35:27,852 --> 01:35:29,751 [Truba, škripa]... 1257 01:35:29,855 --> 01:35:33,667 ...- Vrišti. - [ Zvukovi životinja Nastavak ]... 1258 01:35:35,261 --> 01:35:38,804 ...Spaliću tu majku vešticu Messuu... 1259 01:35:38,932 --> 01:35:41,429 ...i vratit ću se sa stotinu jakih... 1260 01:35:41,533 --> 01:35:43,965 ...i zapaliti tvoju džunglu... 1261 01:35:44,069 --> 01:35:45,968 ...kad duva istočni vjetar. 1262 01:35:46,072 --> 01:35:47,938 [trubanje, režanje]... 1263 01:35:48,043 --> 01:35:50,412 ...sve ću vas spaliti. 1264 01:35:50,413 --> 01:35:52,044 - Spalite vas sve. - [urlanje]... 1265 01:35:52,148 --> 01:35:54,350 ...Sve vas spaliti. 1266 01:35:54,351 --> 01:35:58,818 Hathi. Ti poznaješ selo O Ljudskom čoporu koji me je izbacio. 1267 01:35:58,922 --> 01:36:00,455 [Tiho trubanje]... 1268 01:36:00,559 --> 01:36:03,927 ...Oni su besposleni, besmisleni i okrutni. 1269 01:36:04,728 --> 01:36:07,629 Ne ubijaju slabije za hranu... 1270 01:36:07,733 --> 01:36:09,968 ...ali za sport. 1271 01:36:09,969 --> 01:36:14,704 Kad su siti, bacali bi svoju sopstvenu rasu u Crveni cvet. 1272 01:36:14,808 --> 01:36:17,075 Ovo sam video. 1273 01:36:17,076 --> 01:36:20,411 Nije dobro da Čovek Čopor trebalo bi više da živim ovde. 1274 01:36:20,516 --> 01:36:23,517 [Trubanje]... 1275 01:36:26,189 --> 01:36:28,724 ...Ubiti ih? Zašto? 1276 01:36:28,725 --> 01:36:32,006 Šta će mi njihove bijele kosti? 1277 01:36:32,662 --> 01:36:35,796 Pustićemo džunglu u njih... 1278 01:36:35,900 --> 01:36:40,423 ...i vratiti selo do divlje tikvice. 1279 01:36:51,719 --> 01:36:54,524 Spaliće nas oboje. 1280 01:36:54,525 --> 01:36:57,723 Zašto si se borio protiv njih, Durga? Zašto si me branio? 1281 01:36:57,827 --> 01:37:00,792 Ja sam ga doveo na svijet. On je moj sin. 1282 01:37:00,897 --> 01:37:03,300 Da, gospodarice. 1283 01:37:03,300 --> 01:37:05,400 Mogao si se spasiti, Durga. 1284 01:37:05,504 --> 01:37:07,133 Ne, gospodarice. 1285 01:37:07,238 --> 01:37:13,801 Ako moraš napustiti svijet večeras, zapisano je da idem s tobom. 1286 01:37:17,050 --> 01:37:18,916 Buldeo je ovdje. Pogledaj. 1287 01:37:19,021 --> 01:37:22,022 - Buldeo. - [Svi viču]... 1288 01:37:23,591 --> 01:37:26,594 ...Šta se dogodilo? 1289 01:37:36,408 --> 01:37:38,972 - Gdje je stručnjak? - Gde je berberin? 1290 01:37:39,076 --> 01:37:42,079 Mrtav. Oboje mrtvi. 1291 01:37:42,647 --> 01:37:45,415 Ubio ga je vuk. 1292 01:37:45,416 --> 01:37:48,420 Ali znam kako da se nosim s njim. 1293 01:37:48,756 --> 01:37:50,421 spaliću ga. 1294 01:37:50,525 --> 01:37:52,091 Spali ga. 1295 01:37:52,195 --> 01:37:55,737 - Spaliću ga. - [ publika viče ]... 1296 01:38:25,265 --> 01:38:28,268 ...[ Uzbuđeno brbljanje ]... 1297 01:38:34,812 --> 01:38:37,811 ...[ Čavrljanje se nastavlja ]... 1298 01:38:41,621 --> 01:38:44,813 ...Svi smo izgubljeni ako se vjetar okrene. 1299 01:39:22,269 --> 01:39:25,549 Džungla gori. Požuri, Hathi. 1300 01:39:36,116 --> 01:39:37,482 [ Mahala ] Mowgli. 1301 01:39:37,587 --> 01:39:40,590 Gde je moja majka? 1302 01:39:40,994 --> 01:39:42,724 Šta si uradio sa njom? 1303 01:39:42,828 --> 01:39:45,829 Ostavili su Messuu vezanu u njenoj kući. Nisu mi dozvolili da je uzmem. 1304 01:39:45,933 --> 01:39:49,432 Rekli su da je vještica i da će je vatra uzeti. 1305 01:39:49,536 --> 01:39:51,267 Sada će ih ista vatra uzeti. 1306 01:39:51,371 --> 01:39:53,971 Ali oni su bili uplašeni, Mowgli. 1307 01:39:54,076 --> 01:39:57,644 Vodi ih, Mahala, do malog ostrva usred potoka. 1308 01:39:57,748 --> 01:40:02,081 - Gdje smo vidjeli slonove, Mowgli? - Da. Vatra vas tamo ne može dodirnuti. 1309 01:40:02,185 --> 01:40:05,185 Požuri. Vjetar se pomjera. 1310 01:40:05,388 --> 01:40:08,391 [viče]... 1311 01:40:13,097 --> 01:40:16,100 ...[trubanje]... 1312 01:40:35,156 --> 01:40:37,723 ...Provali vrata, Hathi. Razvalite vrata. 1313 01:40:37,827 --> 01:40:40,432 Guraj. Guraj. 1314 01:40:40,433 --> 01:40:43,433 Jače. Guraj. 1315 01:40:46,371 --> 01:40:48,000 Znao sam da ćeš doći. 1316 01:40:48,104 --> 01:40:51,109 Vidiš, Durga? 1317 01:40:52,312 --> 01:40:55,314 - [Growling] - [reži]... 1318 01:41:05,828 --> 01:41:08,830 ...[ zavijanje]... 1319 01:41:21,581 --> 01:41:25,113 ... Sada ćeš biti siguran među njima. - Ali ti, sine moj - Pođi sa nama. 1320 01:41:25,217 --> 01:41:29,650 Ne dok je jedno malo mladunče u opasnosti. Sada idi i ti. 1321 01:41:51,285 --> 01:41:54,284 Hajde, Hathi. Hajde. Hajde. 1322 01:42:10,671 --> 01:42:12,808 Plivaj, sivi brate. Prati me. 1323 01:42:12,912 --> 01:42:15,910 Ovuda. Prati me. 1324 01:42:26,828 --> 01:42:29,827 Hajde, Bagheera. 1325 01:42:31,133 --> 01:42:34,134 Hajde, Hathi. Hajde. Hajde. 1326 01:42:36,006 --> 01:42:39,005 [urlanje]... 1327 01:43:05,609 --> 01:43:08,609 ...Hajde, Hati. Hajde. Hajde. 1328 01:43:11,379 --> 01:43:14,381 [riče ]... 1329 01:43:35,609 --> 01:43:38,613 ...[ Životinjski vrisak ]... 1330 01:43:58,837 --> 01:44:01,339 ...Movgli. 1331 01:44:01,340 --> 01:44:04,344 [ Medvjed zavija ]... 1332 01:44:07,550 --> 01:44:10,553 ...Vrati se s nama konačno. 1333 01:44:15,125 --> 01:44:17,091 Ja sam iz džungle. 1334 01:44:17,195 --> 01:44:19,629 Njihova jazbina je moja jazbina. 1335 01:44:19,630 --> 01:44:22,467 Njihov trag je moj trag. 1336 01:44:22,468 --> 01:44:24,703 Njihova borba je moja borba. 1337 01:44:24,704 --> 01:44:27,703 [ Hathi trube ]... 1338 01:44:33,148 --> 01:44:34,480 ...Ahai. 1339 01:44:34,584 --> 01:44:37,583 On više nije moj sin. 1340 01:44:39,023 --> 01:44:41,590 [Trube]... 1341 01:44:41,591 --> 01:44:44,590 ...On je božanstvo šume. 1342 01:44:46,997 --> 01:44:51,519 [Buldeo pripovijedanje] Tako da se ipak nisam osvetio. 1343 01:44:52,036 --> 01:44:54,804 Postao sam nikakav Mharaja... 1344 01:44:54,805 --> 01:44:57,142 ... moćnog grada. 1345 01:44:57,143 --> 01:45:01,044 Čak je i malo selo izgorjelo do temelja. 1346 01:45:01,447 --> 01:45:04,449 U mojoj borbi sa džunglom... 1347 01:45:04,717 --> 01:45:07,554 ...kao što vidite gospodo... 1348 01:45:07,555 --> 01:45:09,018 ...bio sam pretučen. 1349 01:45:09,123 --> 01:45:10,889 I onda? Šta se onda dogodilo? 1350 01:45:10,993 --> 01:45:13,193 Šta se dogodilo s Mowglijem a tvoja ćerka? 1351 01:45:13,297 --> 01:45:15,893 A kako ste pobjegli iz vatre? 1352 01:45:15,997 --> 01:45:17,896 To, memsahib... 1353 01:45:18,000 --> 01:45:20,087 ...je druga priča. 1354 01:45:21,122 --> 01:45:24,373 Preuzmite pretraživač filmskih titlova sa www.OpenSubtitles.org